Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Государство / Политика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
"cantar" temas	to show their stuff / present topics orally	Wil Hardman
Administradoras del Régimen Subsidiario (ARS)	Subsidy Regime Administrators	(Не член ProZ.com)
oficialistas (partidos oficialistas)	pro-government	Rebecca Hendry
PRESENTACIÓN INSTITUCIONAL	Institutional Introduction	(Не член ProZ.com)
"bandas" and "naciones" (Dominican Republic)	gangs and families	(Не член ProZ.com)
"Castilla y León regional government"	Regional Government of Castilla y León / Castilla y León Regional Government	Smartranslators
"comercio solidario"	fair trade	William Pairman
"Delegación"	Office/branch	Edward Tully
"fuerzas vivas" regionales	regional driving forces	(Не член ProZ.com)
"Línea de ayuda"	grants-in-aid / aid grant / financial aid	Smartranslators
"productos solidarios"	Fair trade products	William Pairman
"Sufragio efectivo, no reeleccion"	"Real Democracy, No Reelection"	Lorenia Rincon
"tarifazo"	price hike	Edward Tully
(abordar ) please see context	board	(Не член ProZ.com)
*indicador de ** servicio militar selectivo	Selective Service Number	(Не член ProZ.com)
... su estrecha cooperación en las altas finalidades de la cultura humana.	their close cooperation in the high purposes/aims of human culture	(Не член ProZ.com)
...el sueño liberador...	the dream of freedom	Jeffrey James Maccoux
1001	It's the name of a trial	(Не член ProZ.com)
25 de mayo - dia de la patria	25th May - Argentina National day	Edward Tully
a caballo de	on the heels of, in the wake of	(Не член ProZ.com)

a la primera segura	a la figura: contempt of the person	Hazel Whiteley
a los fines politico territorial	for political-territorial purposes/objectives	rhandler
a su vez supone toda una política frente a	in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding	Edward Tully
a todos por igual	equally to everyone	Yvonne Becker
a tratar de evitar que un cuerpo militar cumpliera	try to prevent an army squad from carrying out...	Yvonne Becker
AAVV	various authors	(Не член ProZ.com)
aún no nata	yet to see the light	(Не член ProZ.com)
Abbreviation: "Pn"	Criminal Code/Penal	Ana Brause
Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado	Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services	Sherry Godfrey
absoluciones	clarifying/explanatory responses	Lydia De Jorge
absorber ... captación	take on/accept...(bank) revenue/income	Edward Tully
acampadas	sit-in demonstrations extending over a number of days; sit-ins	Michael Powers (PhD)
acceder a trámites	carry out [formalities/ official matters] at public offices /govt. agencies	(Не член ProZ.com)
acción / juicio	action / trial	(Не член ProZ.com)
acciones en cultura ciudadana	civic culture activities	(Не член ProZ.com)
aconfesionalidad	non-denominational	Michael Powers (PhD)
acta de conteo	The official (vote) tally	liz askew
acta electoral	(certified) election returns	(Не член ProZ.com)
ACTA RELATIVA A LA PRACTICA DE LA DILIGENCIA DE INTERROGATORIO	record of interrogation/examination proceedings	Alicewond
actúa a imagen y semejanza de	whose actions mirror those of Senator X	Yvonne Becker

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)