Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Вперед
В конец
|
| acondicimiento de áreas de estar | refurbishing of common areas | (Не член ProZ.com) |
| despegado del respaldar de su silla | leaning forward in his chair |  Cindy Chadd |
| el sistema de riego a la altura real de su macetero | the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot | (Не член ProZ.com) |
| ponemos todos los sentidos | we do all what we can and a little bit more to get the "happy end". | (Не член ProZ.com) |
| puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo. | can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world. | Adam Burman |
| que nos hagan saber | and let us know | (Не член ProZ.com) |
| retenedora de nómina | payroll retaining company | (Не член ProZ.com) |
| siempre he arrastrado... | I've always struggled with... | (Не член ProZ.com) |
| subidón de adrenalina | adrenaline rush | Robert Forstag |
| tocar (a la puerta) | come calling (at your door) | (Не член ProZ.com) |
| "cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las | when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object | (Не член ProZ.com) |
| "ejercicio de/ejercer la profesión" | exercise of my profession/to practice your profession | (Не член ProZ.com) |
| "El Chirlo" | El Chirlo | Alfredo Tanús |
| "El que se fue a Sevilla, perdió su silla" | finders keepers, losers weepers | Smartranslators |
| "elaboración de nóminas" | preparation of payroll | Lorenia Rincon |
| "Es muy raro lo que me pasa con vos" | You have a very mysterious/ special effect on me. | (Не член ProZ.com) |
| "Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío." | This is due to shipment security reasons | (Не член ProZ.com) |
| "faltan cinco para las menos cuarto" | it's five minutes till quarter to | Marcelo González |
| "gerencia legal" | legal department | Marina Soldati |
| "Lluvia fuerte, casamiento con suerte" | Rainy wedding weather, happiness forever | (Не член ProZ.com) |
|
|
| "pasen y vean" | "Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.." | (Не член ProZ.com) |
| "por la patilla" | completely free (or) on the house (or) for nothing | Silvina Jover-Cirillo |
| "Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America | Omitirlo | ... |
| "qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?" | That´s for me to know and for you to find out. | Miguel Falquez-Certain |
| "Tengo muchas ganas" | I am looking forward/ I am eager | Rosa Elena Lozano Arton |
| "un granito de arena" | I feel we all do our part / I feel we all do our bit | Smartranslators |
| (un santo que nos) resguarde | (a saint who) watches over us | (Не член ProZ.com) |
| ... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida" | time and hospitality you provided | (Не член ProZ.com) |
| ... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua | they told of the healing qualities of this water fountain | (Не член ProZ.com) |
| ... que ***conduce** el agua al estanque | carries | (Не член ProZ.com) |
| ...el que muestra a través de un *flotador* | by means of a float | (Не член ProZ.com) |
| ...Hay que pedir cita... | you have to make an appointment | Luis Zepeda |
| ...léase... | read | (Не член ProZ.com) |
| ...se entregaron a los caminos del Señor | they put themselves in the hands of the Lord | (Не член ProZ.com) |
| ...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo... | I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad | (Не член ProZ.com) |
| 60 años de su reapertura | 60 years after its reopening | (Не член ProZ.com) |
| 9.133,3 millones de euros | 9,133,300,000 euros | (Не член ProZ.com) |
| A contracorriente | against the prevailing wind(s), east-to-west | Peter Kerry |
| a dedo | directly, arbitrarily | (Не член ProZ.com) |
| a golpe de (here) | to the beat of | Carol Gullidge |
|
The translation workplace
