Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Advertising / Public Relations (4166)




Alchemy Publisher Ad
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa excellent / good appearance - to be committed to the company Sandra Cifuentes Dowling
"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..." "...seeking to bias the result towards a favored outcome..." (Не член ProZ.com)
"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad" on time, on budget, safely (Не член ProZ.com)
"proceso de titulación" qualification process Lydia De Jorge
(sillon) orejero wingback chair / wing chair Smartranslators
***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*** manage the portfolio of new and existing clients Edward Tully
...al por mayor... sino a la medida ...one size fits all ... custom/taylor made Lydia De Jorge
...con la plena seguridad de que... with the complete certainty that Alicewond
...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer... When the Confidence Index begins to decrease (Не член ProZ.com)
...es que esto se haga de modo aleatorio... is for this to be done in a random fashion (Не член ProZ.com)
...hablar del "Varon de 25 años de clase media-alta" the 25-year-old, upper-middle class male.... (Не член ProZ.com)
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos. had everyone joining in/getting everyone to join in aceavila - Noni
...quede por explicar ningún hecho importante... no significant factor from the sales series remains to be explained (Не член ProZ.com)
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares ... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement Ltemes
...una agregación de efectos en el tiempo... a cumulative effect over time (Не член ProZ.com)
...una puesta en común clara acerca del papel... ...clear agreement regarding the role... (Не член ProZ.com)
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo ... and do the follow-up over time / as time goes on (Не член ProZ.com)
2a. de forros inside front cover (Не член ProZ.com)
3a de forros inside back cover (Не член ProZ.com)
4a de forros back cover (Не член ProZ.com)
a pura sangre (running magazine title) Full blown/To the max (Не член ProZ.com)
A toda pastilla To Pill or Not To Pill (Не член ProZ.com)
A viejos males grandes remedios New solutions for/to age-old problems Edward Tully
acción o relación action or association LisaMac
acciones de marketing marketing initiatives (Не член ProZ.com)
Acercarles a nuestros productos y conseguir que... Attract them to our products and manage to... (Не член ProZ.com)
actualidad latest news (Не член ProZ.com)
acuerdo de colaboracion permanente permanent cooperation agreement (Не член ProZ.com)
aerografiado airbrushed Ángel Domínguez
aficion por el futbol love of football LisaMac
Agencia de comunicación PR Agency / Public Relations Agency Cinnamon Nolan
agente de comunicación press agent/officer Cuenca Translations
agradable de usar pleasant to wear Andrea Quintana
al frente de Adria has headed / Adria has been the head of Smartranslators
alta gama upper range (Не член ProZ.com)
alta tapiceria crafted/hand-crafted upholstery (Не член ProZ.com)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION design for the distribution of led lighting (illumination) (Не член ProZ.com)
amparo constitucional y legal protected by the constitution and the law (Не член ProZ.com)
Analisis posibles efectos... Analysis of the possible impact of the truckers’ strike. (Не член ProZ.com)
Análisis de las búsquedas en la página analysis of webpage searches Lydia De Jorge

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу