Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Медицина: Кардиология)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
GEA	AGE (Acute gastroenteritis)	(Не член ProZ.com)
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina	Thrifty genotype	Rita Tepper
linfocitos T de memoria productores de IFN-γ específicos para	IFN-γ-/interferon-gamma-producing memory T lymphocytes/cells specific for T[rypsanoma] cruzi	Rita Tepper
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum	which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum	liz askew
oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre	occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery	Robert Copeland
Septum IV (Df, S)	IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)	dany2303
"dolor con CI"	pain with IC	(Не член ProZ.com)
"válvula aórtica con velos finos"	aortic valve with thin flaps (leaflets)	(Не член ProZ.com)
(Anti liblla) --> Anti IIb IIIA	platelet GP IIb/IIIa inhibitors	(Не член ProZ.com)
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets	(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets	Rita Tepper
BIRIHH y qRDIII	ILBBB and qR in lead III	liz askew
... (Df, Sf, D)	diastolic flow, systolic flow, dimension	dany2303
... afectando al origen de un gran tronco septal	third proximal branch of the LAD which is compromising the root of a large septal trunk.	(Не член ProZ.com)
....compromete la luz en un 60%	compromises the lumen by 60%	(Не член ProZ.com)
3-10% de la masa del ventrículo izquierdo	3-10% of the left ventricular mass	(Не член ProZ.com)
401.9 A	401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension	(Не член ProZ.com)
7 salvas (autolimitadas)	7 self-limited bursts of...	Robert Copeland
a patron de	consistent with // indicative of	Robert Forstag
AA	anterior approach (re catheter)	Adam Burman
Abdomen anodino	Abdomen: NAD/normal	liz askew

ablación	ablation	(Не член ProZ.com)
AC x FA crónica	chronic cardiac arrhythmia (atrial fibrillation)	Rachel Fell
Ac. Frac. - P.Post	AC Fraction-Post P	(Не член ProZ.com)
AC: RCR. RC: hipofonesis global con espiración alargada.	Heart auscultation: regular heart rhythm/regular heart sounds/Decreased breath sounds with prolonged espiration	Rita Tepper
Académico numerario	Permanent Academician	Rita Tepper
agotamiento de la reserva medular	depletion of bone marrow reserves	(Не член ProZ.com)
agrastar	Maybe Viagra, Starstat EZ combo (combination)	(Не член ProZ.com)
AI,PP,VP,FE,T	AI = Left atrium; PP+ posterior wall; VP: peak velocity; FE: Ejection Fraction; T : T wave (in EKG)	April Berumen
ajuste del flujo en la centrífuga	by adjusting/modifying the centrifuge flow rate	David Hollywood
alimentados durante un mes con una dieta rica en colesterol al 1%	fed for a month with a 1% cholesterol-rich diet	Rita Tepper
Alta reciente tras episodio de angor en reposo, modificándose tratamiento médico	recent discharge after an episode of angina pectoris at rest, with modification of medical treatment	Robert Copeland
alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales	parenchymatous changes with fibrosis	Adam Burman
alteraciones segmentarias de la contractilidad	wall motion abnormalities - WMA	(Не член ProZ.com)
ANAST. PROX.	anastomosis proximal / proximal anastomoses	Smartranslators
angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo	typical stress angina with a negative stress test	Robert Copeland
angiografía diagnóstica coronaria	diagnostic coronary angiography	(Не член ProZ.com)
angiopatía cardíaca, periférica y cerebral	Coronary artery disease / Peripheral vascular disease and cerebrovascular disease	(Не член ProZ.com)
angioplastía trasluminal coronaria	percutaneous transluminal coronary angioplasty	Michael Powers (PhD)
angioplastia	angioplasty	(Не член ProZ.com)
antiagregado	platelet aggregation inhibitor	Adam Burman

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)