Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
casados civil y religiosamente	married by both civil and religious authorities	(Не член ProZ.com)
número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulo	this degree is recorded on the Register under number... on folio...	Ana Brause
plan y programas de estudio	curriculum and syllabus	Marcelo González
"corresponden en el carácter invocado"	are those of XX XXX in the stated capacity	(Не член ProZ.com)
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato"	In the name of the free and sovereign State of Guanajuato	Luciano Eduardo de Oliveira
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial"	"thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering"	(Не член ProZ.com)
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..."	That this actual certificate, issued under the authorisation...	Edward Tully
"s s"	sub silicet/bajo el sello/a saber	(Не член ProZ.com)
"XX, PRIMER SECRETARIO, Res. DGRH Nº XX de la fecha XX"	Chief Resident Secretary (DGRH) General Director of Human Resources	(Не член ProZ.com)
"y habiendo sido la funcionaria... para presenciarlo"	"and having the undersigned officer been the one chosen by the bride and groom to witness it (the wedding)"	(Не член ProZ.com)
"y para los efectos consiguientes"	for the appropriate purposes	(Не член ProZ.com)
'mo	Es una referencia (ver nota)...no traducir	Monica Sauza
(Curso) único	single course/only course	(Не член ProZ.com)
(E) (Encargada)/L.S. (después de signatura)	acting/in charge of (depending on context)/L.S. is the abbreviation for Latinism locus sigilli	(Не член ProZ.com)
(esta) de baja en el colegio por petición propia	has withdrawn from the association at his/her own request	(Не член ProZ.com)
(Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.)	Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies	Robert Copeland
DGT	General Administration of the Treasury	(Не член ProZ.com)
legalización	legalization	Michael Powers (PhD)
-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX!	Office of Vital Records; Vital Records Officer	(Не член ProZ.com)
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico...	grants the high school diploma to...	(Не член ProZ.com)

......de los del numero	of those acting in and for	Robert Copeland
...se encuentra asentada el acto del tenor siguiente, cuyos datos aparecen al an	a record reading as follows is entered ( ), information on which appears on the front	(Не член ProZ.com)
...y13 fraccion VII...	Article 13, Section VII	Smartranslators
10 vta	10 reverse	(Не член ProZ.com)
1ra Sup. en Func.	Acting First Supervisor/Deputy	aceavila - Noni
2º de física	Physics II	(Не член ProZ.com)
3/ER BTN. FLROS. PRCDTS. (Fusileros paracaidistas)	3rd Parachute Infantry Battalion	(Не член ProZ.com)
41 fojas que anteceden	41 preceding/foregoing folios / sheets	(Не член ProZ.com)
7,59 (siete puntos con cincuenta y nueve centésimos)	7.59 (seven point five nine points)	(Не член ProZ.com)
7º año aprobado	7th year completed and passed	(Не член ProZ.com)
9ª CIA. II BPAC SECC	2nd Paratrooper Reconnaissance Unit, 9th Squadron	Lydia De Jorge
a anunciarse como	to use the title xxx	(Не член ProZ.com)
a cuyo efecto	to which effect/to which end/thus/and therefore	(Не член ProZ.com)
a fin de que sirva certificar	so that you certify that ...	(Не член ProZ.com)
a la cual pertenece	is located, belongs to (depends on context)	(Не член ProZ.com)
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que saben	This record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties	trixiemck
a los efectos que proceda	for whatever purposes may be deemed proper	Sherry Godfrey
a los mismos que se remite para su comprobacion	which may be consulted for verification if necessary	Robert Copeland
a nivel nacional	national	(Не член ProZ.com)
a nombre de	in the name of [the company]	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)