Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (1679)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
Valorar para permanecer Appreciation is preservation Edward Tully
"cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo" Different folks, different strokes / One man's meat is another man's poison / Each to his own Heloise King
"oreja de un arcano ancestral". ear of an ancient mystery / enigma (Не член ProZ.com)
"Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también" Mezcal for the bad times, Mezcal for the good times (Не член ProZ.com)
"poner a mover hasta los huesos" get the joint jumping Lisa Dahlander
"segu�a con mis afanes" I carried on with what I was doing reubenius
"Soldado que huye sirve para otra guerra" "He who fights and runs lives to fight another day" (Не член ProZ.com)
"tapados o, mejor dicho atrapados" covered, or shall we say smothered... Lisa Dahlander
"Uno pierde el pelo, pero no las mañas" The fox may lose his hair/pelt, but not his cunning (Не член ProZ.com)
(ser) carne de tertulia you shine Edward Tully
...llegué de malas y todo me sale mal... crancky/in a sour mood and everything goes wrong for me... Coral Getino
...una mosca en la leche... o ...un pelo en la sopa... ...a fly in the ointment ... or ... a hair in the soup ... (Не член ProZ.com)
a bobalicón no había quien le ganara he's as thick as two short planks (Не член ProZ.com)
a cuenta gotas in dribs and drabs / little by little / a few at a time Myriam S
a golpe de agenda right on time/cue Edward Tully
a salto de manta as they come along Casey Butterfield
a seguro se lo llevaron preso nothing is certain but death and taxes (Не член ProZ.com)
a título póstumo posthumously ...
a vueltas cada uno por su lado each on their own Beatriz Ramirez de Haro
abrir este ostión de manejo Opening this can of worms Michael Powers (PhD)
Aché pa’ mí here I go! / this one's for luck! Douglas Divers
acompañar a los comuneros entre tres y cinco años to assist villagers for about 3 or 5 years (Не член ProZ.com)
agua del Carmen agua del Carmen psicutrinius
ahí queda eso and that's that (Не член ProZ.com)
Ahí está el quid del asunto. Therein lies the crux/heart/core/nub of the matter. (Не член ProZ.com)
Ajo entero salta del mortero Divide and conquer jlrsnyder
al (en el contexto) as of (Не член ProZ.com)
al fin y a la postre in the end/ after all/ finally (Не член ProZ.com)
al lote (Chile) sloppy, careless (Не член ProZ.com)
Al mejor cazador se lo lleva la corriente Even the best of hunters misses the boat (non sequitur) (Не член ProZ.com)
al pie de la letra to the letter (Не член ProZ.com)
al uso in the field (Не член ProZ.com)
Al vino, vino Let's call a Merlot a Merlot (play on words in a wine context) Hazel Whiteley
alborotar a todo el palomar to set the cat amongst the pigeons Rebecca Hendry
alegrar y agasajar cheer and entertain sedecrem
alguien que siente que es denso y que quiere interactuar y no puede someone who feels awkward in company and wants to interact with others, but can't (lacks social skills) (Не член ProZ.com)
allá donde fueres, haz lo que vieres When in Rome do as the Romans (Не член ProZ.com)
Altoandinas of the High Andes Rosina Peixoto
Antes de pasar cualquier página con suficiencia... you have to learn how to walk before you learn how to run Lydia De Jorge
aportar mi grano de arena to do my part / to do my bit Ltemes

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу