Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
¿Está prohibido cualquier empleo involuntario del trabajo?	Is involuntary labor/work on the job prohibited?	Lydia De Jorge
"las mejores prácticas en el área."	"such technology is adaptable and follows best practice"	James A Walsh
% CU +	consumo de unidades - unit consumption	Elena Robles Sanjuan
repujar el exceso de la pieza modeada	emboss	(Не член ProZ.com)
5 aliados	commercial allies	Marina Soldati
Auto de no fusión o no adición de proceso	nonjoinder/nonaccumulation order	Rebecca Jowers
órgano consultivo	advisory body	Peter Kerry
conducto de Toma de Aire y del Conducto de Refrigeración	air intake and cooling ducts	Adam Burman
conflicto legal	legal conflict of interest	(Не член ProZ.com)
DPA / ICT	Departamento de protección ambiental/ Instituto Costarricense de turismo	(Не член ProZ.com)
inserción sociolaboral	social and professional/occupational/vocational integration	Cindy Chadd
instalaciones electronicas en media tension	electronic facilities operating at medium voltage	(Не член ProZ.com)
integridad patrimonial	soundness of equity	Ana Brause
intereses cruzados	[in cases of] conflict of interest	Christina Courtright
las cuales solicito me sean tomadas	and which I hereby request be accepted as	Margarita Palatnik
liquidación intervenida	audited settlement	Michael Powers (PhD)
Los índices de referencia	benchmark rates	(Не член ProZ.com)
mostrando la evolución de los mismos y su valor acumulado	showing the cost trend and the cumulative cost index	(Не член ProZ.com)
no obstante haber efectuado	despite the fact that the contract had been fully paid	Paul Stevens
revertir la situación con el menor perjuicio posible	reverse/remedy/rectify the situation with the least possible damage	(Не член ProZ.com)

se convirtiera en factor de integración productiva nacional,	becomes a factor of national productive integration	(Не член ProZ.com)
Sede de la Delegación Comercial de la Cámara	Heaquarters of the Chamber's trade delegation	RichardDeegan
títulos definitivos	permanent certificates	(Не член ProZ.com)
"....por fi marame tambien lo que hablamos de la lic. de justcgm para el ploteo"	also send me	Maria Faella
"a través de él"	through it	(Не член ProZ.com)
"activos de corto plazo"	short term or current assets	(Не член ProZ.com)
"Banco Continental MN" / "Scotiabank ME"	Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency)	(Не член ProZ.com)
"Deudores por Venta" y "Deudores Varios"	Sales Debtors - Miscellaneous Debtors	(Не член ProZ.com)
"DIFERENCIAS EN INVENTARIOS PARA PROVISION DE IMPORTACIONES"	Stock/Inventory discrepancies in imported goods/imports	(Не член ProZ.com)
"Facturación por segmento horizontal"	horizontal segmentation	...
"flujear"	roll into a cash flow/cash-in/budget	Miguel Fuentes
"ha diferido"	has deferred	Carmen Schultz
"isla"	"island"	(Не член ProZ.com)
"madurando mi perfil profesional"	to continue enhancing my professional profile	gesquivel
"mal menor" de la recompra frente al "mal menor"	the "lesser evil" of repurchasing as opposed to the "greater evil"	Adam Burman
"No hemos realizado ninguna modificación sustancial sino únicamente algunas matizaciones sobre determinados puntos del contrato.	"We have performed no substantial amendments to this agreeement, merely some clarifications of a number of specific points of th	neilmac
"Nos volcamos" en entender su negocio	We take pains to understand/we make an effort to understand your business	Edward Tully
"recorrer un camino exitoso hacia.."	to follow a successful path towards..	(Не член ProZ.com)
"repuestos de fundición"	foundry/casting spare parts	Carmen Schultz
"se servirán mandar a pagar" por esta letra de cambio	will arrange for payment of this bill of exchange	María Eugenia Wachtendorff

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)