Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Недвижимость)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
con cargo al cual	which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged	Smartranslators
"Consorcio de copropietarios"	association of co-owners	(Не член ProZ.com)
"demandar o hacer colaciones"	seek or make distributions bringing into hotchpot	(Не член ProZ.com)
"partida inmobiliaria"	real estate entry (No.)	(Не член ProZ.com)
"Unidad funcional"	functional unit	(Не член ProZ.com)
'Expediente: Libres'	Application (Insurance Proposal) - Exempt & Clear (Payments)	(Не член ProZ.com)
'linea de trazado'	survey line	SwissTell
'reaseguros de daños'	damage reinsurance	SwissTell
'reserva de dominio'	reservation of right of legal ownership	Roxana Cortijo
'seguro acogido al defensor del asegurado'	(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme	Alicewond
(no) inmatriculada	not registered in the Land Registry	(Не член ProZ.com)
...en el que aquellas y ésta...	... in which the former and the latter ...	Michael Powers (PhD)
..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...	..no more onerous than those already legally binding upon the...	(Не член ProZ.com)
20,000 hectáreas de botín	20,000 hectares of juicy pickings	aceavila - Noni
a colindar con	adjoining	Sandra Alboum
a edificios de propiedad horizontal	horizontal property / condominium ownership buildings	SwissTell
a escoger	(buyer's/your) choice (of)	Cindy Chadd
a expensas de su sociedad de gananciales	with community property funds	(Не член ProZ.com)
a la fuerza ahorcan	you have to grin and bear it/you have to put up with it	Edward Tully
a los días de su autenticación	days after its authentication	(Не член ProZ.com)

a su paso por	in his/her/its way to	(Не член ProZ.com)
a título enunciativo	as stated/declared	(Не член ProZ.com)
A!A	AC	(Не член ProZ.com)
A.P.I.	A.P.I. (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria / Real Estate Agents)	(Не член ProZ.com)
absorción propia	own absorption//own assimilation//own placement/placing (of the available office space)	Miguel Garcia Uriburu
Abuso de Derecho	Abuse of Process	(Не член ProZ.com)
acabados de lujo	deluxe finishing	(Не член ProZ.com)
accesorías	commercial unit	(Не член ProZ.com)
Accion de Rectificacion del Registro	Peitition for Correcting Records	(Не член ProZ.com)
Accion Revisoria	Petition for Review	(Не член ProZ.com)
acreedor anticretico	antichretic (or land-pawn) creditor	Cindy Chadd
Acristalamiento doble con cámara	double glazed windows	Wil Hardman
acto reñido con las buenas costumbres	immoral act	(Не член ProZ.com)
actuaciones de dotación	measures to provide / procedures for providing / process of equipping	(Не член ProZ.com)
actuaciones urbanísticas y de fomento	urban planning and development projects	Casey Butterfield
Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos).	is planted with/covered with olive trees	(Не член ProZ.com)
adosada vs. pareada	townhouse vs semi-detached house	Smartranslators
Adrema	Public Registrar's property number or code, (River Plate countries)	R.C. Baca, MIM
afecciones	Incumbrances	Smartranslators
afecciones fiscales	outstanding tax exposures {charges or liabilities}	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)