Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области zzz Другая тематика zzz)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
a la misma fecha	As at the same closing date	(Не член ProZ.com)
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili	National Association of Public Works for Homes	(Не член ProZ.com)
cabeza de carga	charge/charging header	(Не член ProZ.com)
Centros de Recursos o Antenas de Empleo	resource centers or job prospecting system known as "employment antennas"	Smartranslators
en la Antigüedad.	in antiquity	(Не член ProZ.com)
frente a	versus/against	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
frente al total del regimen especial de Espana	see explanation	Robert Copeland
No.de MOV	Reference number.	olv10siq
por	for (in this sentence!)	(Не член ProZ.com)
"a la mayor brevedad del caso"	as soon as possible / as soon as practicable	(Не член ProZ.com)
"Abriguemos Corazones"	"Warming Hearts"	(Не член ProZ.com)
"cerillo"	supermarket bagger	(Не член ProZ.com)
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres.	teaching staff	María Álvarez
"dar bote"	bounce/d around/tried different things	(Не член ProZ.com)
"del tingo al tango"	(to) bounce around	Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra"	Let he who is without sin cast the first stone	(Не член ProZ.com)
"exhortar y perdurar este hábito"	encourage and instill	Lisa Dahlander
"Funcionario propio"	civil servants assigned to Autonomous Communities	...
"imprimiéndole características únicas"	and endowing it with unique features	Lisa Dahlander
"jotistas"	jotistas (J-spellers of Mexico)	MargaEsther

"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona"	see comment	(Не член ProZ.com)
"lo" nuevo	the latest	(Не член ProZ.com)
"mal de muchos"	many people's distress	(Не член ProZ.com)
"Póngale salsa a su vida"	Spice Up Your Life	Lisa Dahlander
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad	"First meteorological phenomenon\" natural world heritage	Yvonne Becker
"ra ra ra"	rah, rah, rah	Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"	as applicable, incumbent, alternate	(Не член ProZ.com)
"sufrió el desmembramiento como territorio federal"	was split off as a federal territory	Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos"	co-program workshops / co-programmatic workshops	Smartranslators
"tipo de percusión"	firing pin type/shape	(Не член ProZ.com)
"tonificar golpeando el rostro con un algodón"	tone up tapping the face with a cotton ball	Lisa Dahlander
"Visteme despacio que estoy apurada"	haste makes waste	(Не член ProZ.com)
histórica de las ideas y formas políticas modernas	the history of modern political structures and ideas	(Не член ProZ.com)
+cátedra de estructuras internacionales+	Chair for International Structures	(Не член ProZ.com)
+extensión de la Escuela de Idiomas de la UCV+	UCV Language School Extension (Program)	(Не член ProZ.com)
+para hacer la correspondiente participación e incorporación ante el Registro	to duly report [whatever action just took place] and have it entered in the Registry	(Не член ProZ.com)
... estoy extrañado, me extraña...	...I find it hard to believe...	(Не член ProZ.com)
...al servicio de señalización marítima que se le asigne.	the marking service that is in use	(Не член ProZ.com)
...me caíste demasiado bien...	I liked you so much	(Не член ProZ.com)
...se insinúa en el aire	...permeates the air.	Lisa Dahlander

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)