Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Питание)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
...da la palatabilidad a las comidas...	makes food palatable	(Не член ProZ.com)
acrecentar la capacidad de discernir a otros niveles más amplios	increase the ability to think on a higher plane	(Не член ProZ.com)
aliñado	bakery margarine	(Не член ProZ.com)
alimentos integrales	whole foods	Maria Eugenia Roca Rodriguez
aminoacidos de cadena ramificada	branch chain amino acids	(Не член ProZ.com)
Aniquila el colesterol	Combat cholesterol	(Не член ProZ.com)
aromatizante	aromatizer	Maria Eugenia Roca Rodriguez
azúcar común	table sugar	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Bocata (colloquial term for "bocadillo")	Baguette sandwich	Horticulturist
brocheta de frutas al sabor de canela y helado de vainilla	cinnamon-flavo(u)red fruit skewers/kebabs with vanilla ice cream	(Не член ProZ.com)
Canta Victoria	Conquer your Goal!	(Не член ProZ.com)
capacidad de unirse a los metales	ability to bind with metals	Maria Eugenia Roca Rodriguez
cazuela de espinacas y ricota	spinach and ricotta casserole	(Не член ProZ.com)
cepa de fermento	culture strain	keelin feeney
cepas de bacterias	strains of bacteria	(Не член ProZ.com)
chauchas	green bean	(Не член ProZ.com)
chauchas sin hilos ni porotos	green beans with strings and pods removed	Maria Eugenia Roca Rodriguez
clasificación nutricional	nutritional breakdown	Muriel Vasconcellos
cocida al calor seco y con productos de tostación	cooked by dry heat and with roasting products	Maria Eugenia Roca Rodriguez
corrugado	corrugated cardboard	Rosa Elena Lozano Arton

corte de carne	cut of meat	(Не член ProZ.com)
cremitas	porridges	Maria Eugenia Roca Rodriguez
dando menor saciedad	providing less of a feeling of satiety	Maria Eugenia Roca Rodriguez
de difícil digestión para el páncreas	difficult for the pancreas to digest	Maria Eugenia Roca Rodriguez
depositos de reservas	storage of reserves	(Не член ProZ.com)
desinflamar la mucosa	fight/reduce inflammation of the mucosa	(Не член ProZ.com)
el páncreas no se agota	without stressing the pancreas	Maria Eugenia Roca Rodriguez
en grano entero o arrollada	whole or rolled	Maria Eugenia Roca Rodriguez
esparcible alto en grasa 100% palma	high fat 100% palm oil spread	(Не член ProZ.com)
espirulina	spirulina	(Не член ProZ.com)
estabilizantes y espesantes	stabilizers and thickeners	(Не член ProZ.com)
forma de vida	way of life//lifestyle	(Не член ProZ.com)
frutas secas	nuts	(Не член ProZ.com)
Fucus Versiculosus	Fucus vesiculosus, bladder wrack	Janet Stein
grasas emulsionadas de digestión facilitada	easily digestible emulsified fats	(Не член ProZ.com)
habladores y móviles colgantes	shelf-talkers and danglers	Gerardo Comino
haces musculares	muscle bundles	Maria Eugenia Roca Rodriguez
harina 000	000 flour	Maria Eugenia Roca Rodriguez
huevos industrializados vs. huevos obtenidos en forma casera	mass-produced (battery-produced) eggs vs free-range eggs	(Не член ProZ.com)
inocuo (in this context)	safe/harmless/innocuous	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)