Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Бухгалтерский учет)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
CMV (Costo de Mercaderias Vendidas)	COGS - Cost of Goods Sold	(Не член ProZ.com)
fianzas arrendamientos	rental guarantees	Edward Tully
proveído	procedural decision	Sofia Aldunate
se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera	derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)	Smartranslators
servicios varios	payment of utilities	Maru Villanueva
"Cuenta de utilidades pendientes de aplicar"	Unappropriated earnings account	(Не член ProZ.com)
"declaración del ejercicio, personas físicas, sueldos, salarios y conceptos asimilados"?	statement for the fiscal year on personal income, wages, salaries and related items	yolanda Speece
"issued to order and bland endorsed"	emitido a la orden y endosado en blanco	Smartranslators
"liquidación privada" - ver explicación	individuals tax return on income	Isabel Vazquez
(Síndico suplente) en ejercicio de la titularidad	acting in place of the incumbent	Brenda Joseph
(Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente	Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant	(Не член ProZ.com)
.. publicadas por Resolucion de Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas	published by resolution of the Institute of Accounting and Account Auditing	(Не член ProZ.com)
...la cuenta de “Gastos por financiamiento	finance charge account	(Не член ProZ.com)
...proporcionar al auditor una seguridad razonalbe ....	... provide the auditor with a reasonable assurance...	Sandra Alboum
...se fusionó con el superavit acumulado	and subsequently merging with accumulated surplus	Smartranslators
30 días f.f.	30 days from the date of the invoice	(Не член ProZ.com)
a la fecha del cierre	as of the closing date	Robert Forstag
a la quita por	(corresponding to) the write-off OF...	neilmac
a lo que permita el pasivo laboral acumulado	as allowed by the accrued labor liability	(Не член ProZ.com)
a todo costo	inclusive of all costs	(Не член ProZ.com)

a valores históricos	at historical values	Richard Cadena
absorción de pérdidas	Absorption of losses	RichardDeegan
Absorción de Resultados No Asignados	absorption of unallocated/unappropiated earnings/profits	Brenda Joseph
acciones por desembolsos exigidos	Called Up Share Capital	(Не член ProZ.com)
acciones previas	preliminary actions	Kate Major
acciones propias a corto plazo	short-term treasury shares	(Не член ProZ.com)
Acciones propias en cartera	Treasury shares (or) stock	Dennis Wright
Acciones propias para reducción de capital	Treasury stock / shares for capital decrease	Richard Cadena
ACCIONISTAS DESEMBOLSOS NO EXIGIDOS	uncalled share capital	Ross Parker
Accionistas por desembolsos no exigidos	uncalled (share) capital	(Не член ProZ.com)
aceptación de efectos	acceptance of bills of exchange	(Не член ProZ.com)
acogerse al beneficio de auditoria	to exercise your right to an audit	Sandra Alboum
acreditable	Creditable VAT / Recoverable VAT	Richard Cadena
acreedores a la vista	creditors at call/creditors on demand//creditors at/on sight	(Не член ProZ.com)
acreedores por obligaciones reconocida	Current liabilities - creditors (debentures)	(Не член ProZ.com)
acreedores por renta de títulos valores	income securities payable	(Не член ProZ.com)
acreedores/deudores de control	Receivables/Payables	Heather Phillips
ACRONIMO UAIP	UTILIAD GLOBAL ANDES DE IMPUESTO DEL PERIODO	(Не член ProZ.com)
Acta de Asamblea Protocolizada de Transformación de la sociedad	Notarised Minutes of Shareholders' Meeting on Conversion of Type of Corporation ...	...
activación (de) horas	triggering hours	johnclaude

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)