Глоссарий переводов в паре польский => английский (в области Литература и поэзия)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
Tu jest pies pogrzebany	Here's where the shoe pinches	(Не член ProZ.com)
(kręgi) opiniotwórcze	opinion forming (circles/groups)	(Не член ProZ.com)
a na niekorzysc	benefited Danton but went against Robespiere	(Не член ProZ.com)
A w sercu jak w sercu	And always (forever) in my heart	(Не член ProZ.com)
Żagary / Żagaryści	(the) Żagary group/circle members	(Не член ProZ.com)
żywy organizm	living being	(Не член ProZ.com)
łgać jak pies	lie like a dog	(Не член ProZ.com)
łgać w żywe oczy	lie to my face	Lota
śladami	retracing the footsteps	(Не член ProZ.com)
babusowy baobab babi	bulgingly buttocked behemoth	Caryl Swift
Bóg się rodzi, moc truchleje	God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken	Piotr Rypalski
będzie się działo	you are going to be really having it	(Не член ProZ.com)
best positioned	jest bardzo dobrze przygotowana	(Не член ProZ.com)
brązownik	bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist	(Не член ProZ.com)
bywać szczęśliwym	Generally I am not a happy person, but I have my moments...	(Не член ProZ.com)
Cóż mi z tego	What's the point of having... / What's the use of ...	(Не член ProZ.com)
chodzić opłotkami	skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths	Caryl Swift
chuj wie	fuck knows	(Не член ProZ.com)
Co nagle to po diable	haste makes waste	(Не член ProZ.com)
cytuje bezblednie,	is quoting flawlessly	(Не член ProZ.com)

dane mi bylo	I was destined to	(Не член ProZ.com)
darczyńca	benefactor / patron	Icing
dostojny	august / majestic / grand / stately	(Не член ProZ.com)
Dowodem aktualnosci podjecia	-	bartek
drąc przy okazji moje zimowe rękawice	shredding my winter gloves in the process	Caryl Swift
droga przez mękę	real ordeal	Lidia Lewandowska-Nayar
drugie dno	hidden agenda	(Не член ProZ.com)
epatować drastycznością	(tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others)	Kornelia Longoria
epicka narracja	epic narration	(Не член ProZ.com)
estetyka zguby	the aesthetics of loss	(Не член ProZ.com)
falować	ripple	Caryl Swift
glej	glia	(Не член ProZ.com)
grzyb-kamien	mushroom-shaped stone/rock	petrolhead
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.	And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name	Caryl Swift
jak cię widzą, tak cię piszą	fine feathers make fine birds	bartek
jak pracowite mrówki	like busy bees / a beaver / Trojans	(Не член ProZ.com)
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha	His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak...	Caryl Swift
Kalonos	Kalanos	Caryl Swift
Kapelusznik	Mad Hatter	(Не член ProZ.com)
klauzula żeńska	feminine ending	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание