Глоссарий переводов в паре польский => английский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
refrent ds. kontroli um�w ubezpieczenia	insurance contracts examination clerk	bartek
"pij mleko! będziesz wielki"	Drink milk: Grow to be Great	...
antyreklama	denigrating/aspersing/casting aspersions upon/on (formal) // badmouthing (informal)	Caryl Swift
apla	uniform-colo(u)r background	(Не член ProZ.com)
artykuły pościelowe	bed linen/bedding	Caryl Swift
świąteczne bąbki glamour	glamour Christmas baubles	Maciej Andrzejczak
conference reception area	recepcja konferencji/kongresu	(Не член ProZ.com)
dedykowana sieć nośników reklamowych	to create a dedicated network of advertising media / channels	Monika Rozwarzewska
destratyfikator	air stripper	ironsz
do głównych produktów oferowanych na polskim i zagrancznym	products which we offer on the Polish and international market include:	(Не член ProZ.com)
dodatki branzowe	business ads classifieds	(Не член ProZ.com)
Dział Pracowniczy	HR Department	(Не член ProZ.com)
emisja spotów reklamowych	the airing of commercials	(Не член ProZ.com)
firmowany / firmowana	endorsed/supported/issued under the auspices of	(Не член ProZ.com)
flagowy program	flagship programme	(Не член ProZ.com)
fotografia reklamowa + kreacja wizualna	photography in advertising; visual creativity	Caryl Swift
frezowany po kształcie	milled to shape	(Не член ProZ.com)
hostessman	host	(Не член ProZ.com)
Jarocin - tu wszystko gra.	Jarocin - (what) a perfect play	Rafal Szypulski
kampania wizerunkowa	image campaign	petrolhead

kostiumy na gąbce	foam-rubber costumes	Caryl Swift
kreacja (w tym kontekscie)	creative concept	(Не член ProZ.com)
kryć w sobie	capture	(Не член ProZ.com)
logosmycz	lanyard (with company logo)	(Не член ProZ.com)
miła aparycja	pleasant appearance	(Не член ProZ.com)
niemożność przybycia	unable to attend/inability to attend (the meeting)	(Не член ProZ.com)
nota księgowa	accounting / bookkeeping note	(Не член ProZ.com)
obsadzić stanowiska	to fill the posts	Tomasz Sienicki
odwrócony stroną (nazwa wł.) w kierunku największego natężenia ruchu	the XXX side turned to face/facing (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic	Caryl Swift
oferta reklamowa	advertising offer	(Не член ProZ.com)
ogłoszenie wymiarowe	block advert	(Не член ProZ.com)
osoba własna	self	bartek
owijka	skirt	(Не член ProZ.com)
paragraf/ustęp	article/section	(Не член ProZ.com)
plaśnięcie	splat	mdarron
podajnik (Polish)	cigarette feeder	Vladimir Dubisskiy
pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich	recruiting high school graduates	(Не член ProZ.com)
prasa branżowa	trade press	Magda1
prospekt reklamowy	sales leaflet/brochure	petrolhead
przewód spalinowy	exhaust pipe/piping	petrolhead

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание