Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Journalism (502)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
"Unia rolników" (w znaczeniu: "dla rolników") Farmers' EU (Не член ProZ.com)
ceniony za warsztat dziennikarski valued for his journalistic technique/style (Не член ProZ.com)
czasopisma szaradziarskie crossword magazines Maciej Andrzejczak
dostac bary get a good/real hiding (Не член ProZ.com)
Główny Lekarz Weterynarii Chief Veterinary Officer (Не член ProZ.com)
inflacja uderza w biednych inflation hits the poor (Не член ProZ.com)
informacja i publicystyka news and (editorial) commentary (Не член ProZ.com)
klosz lampshade Anita Myszk
kontestator dissenter/protestor/someone who is anti-establishment Caryl Swift
magistrat municipal building/town hall/city hall Caryl Swift
materiały własne own materials (Не член ProZ.com)
na podwale at the (front) page bottom (Не член ProZ.com)
niebo wybrukowane gwiazdami star-paved sky (Не член ProZ.com)
osoba opiniotwórcza opinion maker petrolhead
palczasty radial (Не член ProZ.com)
paprotka fern Caryl Swift
pokraczne substytuty travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation (Не член ProZ.com)
prasówka round-up of the press Icing
przecieranie szlaków pave the way, blaze a trail; / blaze the way, pave the way; (Не член ProZ.com)
redakcyjne materiały publicystyczne editorials ironsz
relacja reporterska journalistic report (Не член ProZ.com)
składowy prezent dla katechetki a joint/group present/gift/for the catechist or a collection is made to buy a gift for the catechist Caryl Swift
socjolog miasta urban sociologist (Не член ProZ.com)
stanowisko informacyjne information terminal Piotr Bienkowski
strona redakcyjna editorial page (Не член ProZ.com)
tradycja utrwalona praktyką wypowiedzi tradition established by the practice of writings (Не член ProZ.com)
ukazywać to be launched (Не член ProZ.com)
umownie frequently / sometimes (Не член ProZ.com)
własnym sumptem at one's own expense (Не член ProZ.com)
Wydarzenia gdańskie z sierpnia 1980 the Gdańsk events of August 1980 Jerzyk
wypowiedź prasowa a piece of press writing (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу