Глоссарий переводов в паре польский => английский (в области Собственные имена и названия)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
Śródmieście	Midtown/ew. Downtown	(Не член ProZ.com)
Świetlica Socjoterapeutuczna	Socio-therapeutic Community Centre	polsKArina
Bar Supervisor	Menedzer/Kierownik Lokalu Gastronomicznego	(Не член ProZ.com)
centrum przyjmowania zleceń	orders department	(Не член ProZ.com)
drużyny Nieprzetartego Szlaku	Unblazed Trail Scouting Troops	bartek
dyrektor wojewódzkiego ośrodka ruchu drogowego	Director of the Provincial/Province / Voivodship Road (and) Traffic Authority/Office	(Не член ProZ.com)
Federacja Stowarzyszeń Naukowo - Technicznych	Federation of Engineering Associations	(Не член ProZ.com)
gospodarka morska	maritime economy	(Не член ProZ.com)
Inżynier Produkcji	Production Engineer	(Не член ProZ.com)
Jego Ekscelencja Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador	His Excellency Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary	(Не член ProZ.com)
kancelariusz	chancellor	(Не член ProZ.com)
Kieleckie Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej	Municipal Heat Supply Company in/of Kielce	(Не член ProZ.com)
Leśny Kompleks Promocyjny	Promotional Forest Complex	emer
liceum ogólnokształcące	high (secondary) school	(Не член ProZ.com)
LO im. Generałowej Jadwigi Zamoyskiej	The Mrs General Jadwiga Zamoyski Secondary School of General Education	(Не член ProZ.com)
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji	Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City // Town Sports and Leisure Centre]	Caryl Swift
Minister Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego	Minister of Metallurgy and Machine-Building Industry	(Не член ProZ.com)
ośrodek badań psychologiczno-lekarskich	(pre-employment) psychological and medical examination centre	(Не член ProZ.com)
Ośrodek Ochrony Zbiorów Publicznych	Centre for the Protection of Public Collections	(Не член ProZ.com)
Poczta Polska	Polish Post	Rafal Szypulski

podkomendant	deputy chief (of police)	(Не член ProZ.com)
Polska Kasa Opieki S.A.	Polska Kasa Opieki S.A.	Adam Lankamer
Powiatowy Związek Gminnych Spółdzielni	County (Powiat) Union of District Cooperatives	(Не член ProZ.com)
Profesor Sztuk Plastycznych	professor of visual arts	(Не член ProZ.com)
Przedsiębiorstwo Usług Ciepłowniczych	Heating Company	(Не член ProZ.com)
Przedszkole Samorządowe	> było...	(Не член ProZ.com)
PSS Spójnia	General Consumers(') Cooperative Spójnia	(Не член ProZ.com)
referent ds. szkoleń	training officer	Caryl Swift
Referent w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami	Specialist/Clerk in Department of Land Use	(Не член ProZ.com)
rektor ds. dydaktyki	(Pro-Vice-)Chancellor for Teaching and Learning	(Не член ProZ.com)
Rodzinny Ośrodek Diagnostyczno-Konsultacyjny	Family Diagnostic and Consultation Center	(Не член ProZ.com)
Spawalniczy Ośrodek Budownictwa MOSTOSTAL	Welding Centre/Center of Construction Industry \"MOSTOSTAL\"	(Не член ProZ.com)
Specjalistyczne Gospodarstwo Ogrodnicze Laboratorium Kultur Tkankowych	Specialist Horticultural Farm, Tissue Culture Laboratory	(Не член ProZ.com)
Stowarzyszenie pomocy dzieciom i młodzieży niepełnosprawnej	Association for Helping Disabled Children and Youth	(Не член ProZ.com)
Stowarzyszenie Wychowanków Akademii Górniczo Hutniczej	Association of Alumni of the University of Science and Technology (in Cracow)	azalia
STRAŻ CELNA	Customs	(Не член ProZ.com)
Szczurko	Shchurko	mulberryvalley
Towarzystwo Zakładania Publicznych Alei Spacerowych	(the) Society for Establishing Public Walking Alleys	(Не член ProZ.com)
Urzad Miar, Normalizacji i Jakosci	bureau of measures, standardization and quality	(Не член ProZ.com)
Urzad Probierczy	assay office	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)