Глоссарий переводов в паре польский => английский (в области zzz Другая тематика zzz)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
agencja usługowo-handlowa	service and trade agency	(Не член ProZ.com)
prowadzenie postępowania	to carry out proceedings	(Не член ProZ.com)
sterowana z kabiny	operated from the cabin	(Не член ProZ.com)
Zlecający	Customer	Feigola
% udział w całości wydatków z	state budget contribution (%)	(Не член ProZ.com)
10-cio zjazdowy karnet	10-ride pass	(Не член ProZ.com)
2. Odpowiedzialnoœæ za procesy maj¹ce usprawniaæ zasadnicz¹ dzia³alnoœæ spó³ki	Responsibility for processes which are to improve business principal operations	(Не член ProZ.com)
2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady towaru.	The Seller will not be responsible for the warranty in the case of faulty products	(Не член ProZ.com)
3 kpl.	3 sets	Witold Chocholski
A po nocy przychodzi dzien, a po burzy slonce....	...and after night day comes, and sun after storm...	Maria Chmelarova
a spring-driven phonograph	fonograf z napędem sprężynowym	(Не член ProZ.com)
a tinfoil cylinder phonograph	fonograf Edisona (z zapisem dźwieku na walcu pokrytym cynową folią)	(Не член ProZ.com)
Ad.1	re 1	(Не член ProZ.com)
adresaci studiów	target students	(Не член ProZ.com)
agencja towarzyska	escort agency	(Не член ProZ.com)
agent obrotu nieruchomościami	real estate agent	(Не член ProZ.com)
akademik	academician	(Не член ProZ.com)
akcje w podwyższonym kapitale zakładowym	shares in the increased initial capital	(Не член ProZ.com)
akcpetacja podpisania umowy	approval for the signing of the contract/agreement	(Не член ProZ.com)
Akredytacja jednostek organizacyjnych właściwych	Accreditation of organizational entities competent to/for...	(Не член ProZ.com)

aktualny stan licznika	(current) odometer reading	(Не член ProZ.com)
aktywny wypoczynek "w siodle"	horse riding holiday	Maciej Andrzejczak
Aleja Zasłużonych	Honor Lane / Honor Row	(Не член ProZ.com)
alfabet Etrusków	Etruscan alphabet	Arkadi Burkov
application conditions	warunki stosowania	(Не член ProZ.com)
archiwizacja	filing/ archiving	(Не член ProZ.com)
armatura dla branży naftowej	fittings and fixtures for the oil industry	(Не член ProZ.com)
Armia Krajowa	the Home Army (AK),	(Не член ProZ.com)
Artur już wie, że próbki sa bardzo ważne i pilne	Art(h)ur already knows that the samples are very improtant and urgent	(Не член ProZ.com)
Artykuł przeznaczony do użytku tylko pod opieką dorosłych	This product should only be used under adult supervision	(Не член ProZ.com)
aspirant pożarnictwa	fire officer	...
asystentka prac biurowych	executive administrator	Robert Trzaska
at the very cornerstones of life	to fundamentalne zasady rządzące	Maciek Drobka
audyt informacyjno-informatyczny	IT audit	(Не член ProZ.com)
Audyty bezpiecznej jazdy	Safe driving audits	polsKArina
auleta	aulos player	Caryl Swift
autopompa	fire engine pump	(Не член ProZ.com)
autorska pracownia projektowa	design studio	Caryl Swift
autorytety	Authorities are crucial/important/vital	(Не член ProZ.com)
azyl	pedestrian island/refuge	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)