Глоссарий переводов в паре польский => английский (в области Бухгалтерский учет)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед В конец
Wynagrodzenia bezosobowe	Employment costs	(Не член ProZ.com)
(przychody) zrównane z nimi	equivalent revenue(s)	(Не член ProZ.com)
aktualizacja wartosci inwestycji	revaluation of investments	(Не член ProZ.com)
aktywa trwałe vs środki trwałe	both fixed asstets	(Не член ProZ.com)
aktywować	capitalise	Witold Chocholski
Średnia liczba dni przeterminowanych zobowiązań	average number of days of overdue liabilities	(Не член ProZ.com)
Środki trwałe vs aktywa trwałe	tangible assets vs. fixed assets	Adam Lankamer
audyt sprawdzający	follow up audit	Magda Dziadosz
automaty dekretacyjne	systems for automated coding of vouchers	Adam Lankamer
średnia liczba dni przeterminowanych należności	average overdue payment period (in days)	(Не член ProZ.com)
środki trwałe dzierżawione	leased fixed assets	(Не член ProZ.com)
środki trwałe w budowie	capital work in progress	(Не член ProZ.com)
środki trwałe, którym przywrócono wartość	fixed/tangible assets with restored value, fixed/tangible assets after value restoration	Witold Chocholski
balance sheet	bilans/zestawienie bilansowe	(Не член ProZ.com)
bez ujęcia	with no entry (into account 016 or 024)	(Не член ProZ.com)
bezosobowy fundusz plac	supplemental payroll (fund)	Iza Szczypka
bieżące regulawanie zobowiązań	timely repayment of debts, settlement of liabilities when due, repayment of debts when due, debt settlement in a timely fashion	(Не член ProZ.com)
broad components of PTPI earnings	główne składniki przychodów PreTaxPreInterest	Zofia Wis�ocka
budżet w układzie podmiotowym	budget by holders	Andrzej Lejman
całkowicie zamortyzowane	fully depreciated / fully amortized	(Не член ProZ.com)

całkowity zanik dodatniego efektu wyceny zapasów	weighted average inventory valuation no longer brings positive effect	(Не член ProZ.com)
cena nabycia	acquisition price	(Не член ProZ.com)
centra kosztowo-przychodowe	cost & profit centers	(Не член ProZ.com)
ceny terminowe energii	electricity forward prices	(Не член ProZ.com)
ciche obciążenia	undisclosed encumbrance	(Не член ProZ.com)
czynne rozliczenia miedzyokresowe	deferred expenditures/expenses; prepaid expenses	(Не член ProZ.com)
darowizny rzeczowe	donations in-kind	Maciej Andrzejczak
data płatności vs. data wpłaty	due date vs. date of payment	(Не член ProZ.com)
data uznania rachunku bankowego	date of crediting a bank account	(Не член ProZ.com)
dekretować faktury	to assign (an invoice)	(Не член ProZ.com)
dekretowanie	account assignment	Magda Dziadosz
deposit balance	saldo depozytu/lokaty	(Не член ProZ.com)
desktop valuation	wycena wewnętrzna	(Не член ProZ.com)
do not offset	nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o	(Не член ProZ.com)
dodatnie róznice kursowe	exchange gains; positive exchange differences	(Не член ProZ.com)
dokonać przeksięgowania	to post an entry	(Не член ProZ.com)
dokonać storna	reverse	(Не член ProZ.com)
dokonywanie jednostronnych zapisów księgowych	single-entry posting	Magda Dziadosz
dokument cmr	CMR document	(Не член ProZ.com)
dokument OT	receipt of fixed assets / OT document	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)