Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Медицина (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
ancorato in abduzione	positioned / secured in abduction	kpi
flebolita nell'emiscavo pelvico	phlebolith in the (right/left) pelvic cavity/(right/left) pelvic phlebolith	Michele Fauble
flogisitco-degenerativa	inflammatory and degenerative...	liz askew
inoculare / inoculazione	inject / injection [here]	Rachel Fell
intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx	stabilization of the right knee according to Lemaire	(Не член ProZ.com)
intraforaminale	intraforaminal	(Не член ProZ.com)
lo stafilococco aureo meticillico resistente	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus	italian
"Blocco ATM"	TMJ locking	(Не член ProZ.com)
"polipi all'utero" e "cisti ovariche"	uterine polypus and ovarian cyst	(Не член ProZ.com)
"striato"	"striped, striated"	Emanuela Clodomiro
(a carico del) rachide lombare	lumbar spine	(Не член ProZ.com)
(dati forniti da) DADI	DADI	(Не член ProZ.com)
(deambulazione) pareto-spastica	spastic (gait)	Marie-Hélène Hayles
(fiala) i.m.	(ampoule) by intramuscular injection	Emanuela Galdelli
(Funzioni di) serbatoio	reservoir (functions)	Sarah Cuminetti
aspetti di sofferenza extrapiramidale	signs of extrapyramidal involvement	(Не член ProZ.com)
con significato di	implicating (/comprimizing)	(Не член ProZ.com)
conservataoscillazione circadiana	in which the circadian oscillation is maintained	(Не член ProZ.com)
non deficit del trofismo muscolare	no loss of muscle mass	(Не член ProZ.com)
per stimolazione	by auditory stimulation of the left and right ears ...	liz askew

ricerca batteri e miceti	detection of bacteria and fungi	(Не член ProZ.com)
-Flogosi osteo-arto-miofasciali acute	acute inflammation of bones, joints and myofascial structures	(Не член ProZ.com)
...da riferire a rimaneggiamento strutturale osseo su base secondaria	...to be related to secondary bone structure readaptation	(Не член ProZ.com)
1 g in bolo ev	1 gram intravenous bolus	Neil Crockford
10 pazienti (SD 20 per es.)	Standard deviation [deviazione standard]	(Не член ProZ.com)
17 mm al di sopra del LETTO della colecisti	17 mm above the gall bladder bed	Ivana Micheli
1gr per os	1 gram oral dose/by mouth	Nicole Manker
2 U di E.C.	2 u of emazie concentrate (concentrated erythrocytes/RBC)	BristolTEc
3.8	lower left 8th tooth	(Не член ProZ.com)
300 mg die per os	by mouth	(Не член ProZ.com)
a bascula	\"à bascule\"	(Не член ProZ.com)
a caduta	Huibregeste collapsible stents	Jenny Cowd
a carico delle limitanti somatiche dei corpi vertebrali	involving the endplates of the vertebral bodies	(Не член ProZ.com)
a cielo aperto	open surgery	(Не член ProZ.com)
a cielo chiuso	closed-sky	(Не член ProZ.com)
a cielo coperto	blind technique	Giovanna Pistillo
a grande asse antero-posteriore	antero-posterior oval depression	Fiona Peterson
a monte	upstream	(Не член ProZ.com)
a piatto	(local) dressing / bandaging	(Не член ProZ.com)
a prova di primo guasto	breakdown proof / failure proof	Marie Scarano

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)