Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Литература и поэзия)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Вперед В конец
"L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare"	The clever people never listen, and the stupid people never talk.	(Не член ProZ.com)
"vestire di cinema"	cloak in (all things) cinema	Federica Masante
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"	nourish the heart	(Не член ProZ.com)
'na grosta	a lone wolf	(Не член ProZ.com)
'non si lasciò andare al gusto della ripicca	he/she resisted the temptation to strike back	Michele Fauble
(gli) affetti	near and dear ones	(Не член ProZ.com)
(non può essere acquistato) nè litri ne a chli e a	(can't be bought) in pints or pounds	Daniela Boito
....alzare il gran pavese	raise the bunting	(Не член ProZ.com)
...pura, gioiosa, deriva...	pure, joyous drift	(Не член ProZ.com)
1995 già per i tipi di Federico Motta Editore	previously published in 1995 by Federico Motta	italian
a caccia nel tempo e nello spazio	hunting through time and space	Jane Griffiths
a cavallo	wearing twin cherries as earrings	(Не член ProZ.com)
a ciò che il manto d’oro e di azzurro trasmette e permette, ora, a chi ne coglie	at what the cloak of gold and azure reveals to the knowing beholder in the here and now	italian
a cui è indirizzata	this year's recipients of	kero
a dire il vero molto saltuaria	another resource, a rather unreliable one at that, but one that ...	(Не член ProZ.com)
à la page	current	(Не член ProZ.com)
a prescindere	just on principle	(Не член ProZ.com)
a rombi	lozenge-shaped/diamond-shaped	Umberto Cassano
a vaga letra	in a vague sense	Nicole Johnson
a zampe in avanti	over his own dead body	(Не член ProZ.com)

abbattersi	to give in	(Не член ProZ.com)
accompagnatore (di malati, infermi)	companion	(Не член ProZ.com)
Agli esseri più belli si chiede una progenie	from fairest creatures we desire increase	Umberto Cassano
ai pochi affiliati alla setta esclusiva	to the few members of that elite set	italian
alcuni si fanno una canna	some roll a joint...	(Не член ProZ.com)
altri ballano lo swing sciagurato....di quei maldestri	others dance the/a wicked swing... how clumsy/awkward (they are)	italian
ammezzato	mezzanine	(Не член ProZ.com)
appendere al chiodo	throw caution to the wind	(Не член ProZ.com)
arriccianaso	where nobody turns their nose up at anything any more	(Не член ProZ.com)
ars conquistatrice	art of seduction/seduction skills	Raffaella Panigada
ascondersi	nascondere	Lindsay Sabadosa
Assietta	the Hill of the Assietta	(Не член ProZ.com)
astanza	being	italian
attaccarvicisi	vi (place) ci (euphonious) si (reflexive)	(Не член ProZ.com)
ATTESTATO DI TRUCCATRICE ARTISTICA	Make-Up Artist Certificate	(Не член ProZ.com)
atti del congresso	Conference Proceedings	(Не член ProZ.com)
attimo sfuggente	fleeting moment	Chris Pott
attraverso il gioco	through playfulness	(Не член ProZ.com)
è dolore fatto persona	(He can speak because he became pain,) he is pain incarnate, (he annihilated himself in God)	(Не член ProZ.com)
è ormai nel comune sentire della gente	it's by now in people's common feelings	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)