Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Government / Politics (1228)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 Вперед   В конец
rivendicare tutela safeguard rights; protect/claim custody/guardianship and legal protection (Не член ProZ.com)
"La Commissione, *considerato come la richiesta del petente rientri* The Committee, [having] considered how the petitioner's request reflects on the broader (Не член ProZ.com)
a favorire categorie di ammanicati privileging those who have the "right" connections (Не член ProZ.com)
a livello di istanze decisionali della vita mondiale on a global decision-making level (Не член ProZ.com)
accordo quadro di partenariato framework partnership agreement (Не член ProZ.com)
accreditamento negli albi professional register accreditation (Не член ProZ.com)
adetto all'assistenza di base care worker Nicole Johnson
alevita Alevi community ryancolm
alla messa in campo when initiating/when putting into effect/when activating SwissTell
Alto Commissariato per l'Igiene e Sanità di Roma High Commissioner for Hygiene and Public Health (Не член ProZ.com)
ammortamento amortization (Не член ProZ.com)
ANCI (Associazione Nazionale dei Comuni Italiani) National Association of Italian Communities ...
Apt Local Tourist Board /Office Umberto Cassano
Aree di sosta mezzi pesanti Parking areas for heavy vehicles (Не член ProZ.com)
armare il giudizio di categorie e norme più ricche to reinforce judgement with richer categories and norms (Не член ProZ.com)
armi weapons, arms (as in "the arms trade") Jane Griffiths
assessorato alla sanità health department (Не член ProZ.com)
assessorato regionale, giunta regionale regional councillorship/council ...
assessore al commercio town councillor responsible for commerce/trade desertfox
Assessore al Turismo Director of Tourism; Councillor for Tourism Angela Arnone
assessore alla cultura Councillor for Culture / Cultural Activities (Не член ProZ.com)
assessore delle politiche territoriali Alderman / Councillor/Local government minister with responsibility for planning and the environment (Не член ProZ.com)
assessore di comunità montana Mountain community councillor (Не член ProZ.com)
assessore regionale regional councillor Sarah Cuminetti
assetto dell'anagrafe Revision/reorganization of the Vital Statistics Registry Department tinawizzy
associazione di categoria trade association Nicole Johnson
attivare momenti di formazione per gli apparati tecnici... introduce training programmes for the technical departments Gary Key
attività civili public projects/initiatives Alexander Chisholm
attori istituzionali institutional actors (Не член ProZ.com)
autoreferenzialità lack of accountability Kieran McCann
Autorizzazione unica Single European Authorisation Flavia Cubeddu
AVS - L'assicurazione vecchiaia e superstiti Old-Age and Survivors Insurance (OASI) Lara Hill-Gentile
azione soft non-violent action (Не член ProZ.com)
è arrivato il momento perché ci sia più Italia in India e più India in Italia now is the time.... (Не член ProZ.com)
Banca Europea degli investiment (BEI) European Investment Bank(EIB) italian
Banca Interamericana di sviluppo (BID) Banco Interamericano de Desarrollo (BID) - Interamerican Development Bank (Не член ProZ.com)
bandi call for tenders / call for proposals (Не член ProZ.com)
beni demaniali marittimi marine state property (Не член ProZ.com)
Botteghe Oscure the Botteghe Oscure (headquarters of the Italian Communist Party) Giusi Pasi
buone coscienze a buon mercato to be a cheap way to buy a good conscience Olga Buongiorno

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу