Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
testa-coda	spin/skid	(Не член ProZ.com)
"Da ubriaco è meglio."	He's better when he's drunk.	...
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio	Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var	(Не член ProZ.com)
a 360 gradi (operare,)	provide all-round solutions	Sarah Cuminetti
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente	to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable	(Не член ProZ.com)
a carico di	against	(Не член ProZ.com)
A chi ci rivolgiamo?	Who do we aim to serve?	(Не член ProZ.com)
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote	the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by	(Не член ProZ.com)
a fattezza viva e attiva	with keen and lively (eyes)	(Не член ProZ.com)
A Natale siamo tutti piu buoni	Christmas brings out the best in us	(Не член ProZ.com)
a suon di...	basically comes down to/ with.../in...	(Не член ProZ.com)
a tu per tu con...	face to face with	Raffaella Panigada
a un certo ordine di cose	to a given established order	Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina	knocks down the rickety fence that runs along the street	(Не член ProZ.com)
abile a plasmare le nature in principio volubili	good at manipulating people of a volatile nature	(Не член ProZ.com)
accreditarsi	to gain (official) accreditation/to become an approved supplier	sarahca
affaciarsi	have an interest	(Не член ProZ.com)
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle	add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest	(Не член ProZ.com)
al limite del lecito	of dubious / bordering the limits of legality	nedra
AL VIA	starts /gets underway	(Не член ProZ.com)

All.ti: cs	Encl.: a.a.	Thomas Ochiltree
alla soglia del nuovo millennio	on the eve of the new millennium	Russell Jones
andare incontro a	which may arise	Ivana Micheli
Apertura dei lavori	Opening of proceedings	Sarah Cuminetti
attore dell'evento	character, participant, actor, key player, protagonist in the event	silviantonia
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona	(he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...)	(Не член ProZ.com)
“delle celate”.	"the hidden women"	(Не член ProZ.com)
b/v	recto/verso	Jo Macdonald
ben (+ numero)...	as many as/a good / no less than / at least (+ number)...	Emanuela Galdelli
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano	Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian	(Не член ProZ.com)
Buon appetito!	have a nice meal!	(Не член ProZ.com)
buon senso	common sense / good sense	Mara Ballarini
C.S.A per conto della questura di	Administrative Services Center on behalf of the police headquarters	Ma. Unica Real Encinares
cambiarne i termini	Look at it from a different angle	desertfox
Can you please help me with phrase below?	vedi spiegazione	(Не член ProZ.com)
cancerino	my little Cancerian	(Не член ProZ.com)
cantinaro	rogue manufacturer	Umberto Cassano
carattere di urgenza	priority /or /urgency	(Не член ProZ.com)
caricati	carried on one's back	adele oliveri
carrozzina/passeggino	pram/pushchair	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)