Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
A sud di nessun nord	South of no North	(Не член ProZ.com)
"Anticipa la primavera"	There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring	(Не член ProZ.com)
"L'aria che respiri trattala bene"	take care of what you breathe	(Не член ProZ.com)
(Trasmettere i nostri contenuti) senza farli cadere dall’alto	without being patronizing	Maurizio Valente
a ciascuno il suo	to each his (her) own	Dana Rinaldi
a colpo d'occhio	effortless	(Не член ProZ.com)
a coppo	convex/curved	Jo Macdonald
a domanda	per application	John Walsh
a supporto di	in support of	italian
accredito	exclusive pass for access	Pauley
adesivi ad intaglio	die-cut stickers	(Не член ProZ.com)
affissione dinamica	transit advertising	(Не член ProZ.com)
AMACA	hammock	garci
ambasciatore della qualità	promotes quality/testimony to quality	Umberto Cassano
argomentario	business case	Paola Ludovici MacQuarrie
Ascom	retailers' association	Orietta Neri
aste	temples, stems	Nicole Johnson
autoironica	self-deprecating	cfraser
automazione ingressi	automatic entrance systems	(Не член ProZ.com)
avere nel proprio DNA	to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities	Luisa Fiorini

badanti	care-givers	(Не член ProZ.com)
Bando	call, notice, invitation	Tania Bastow
Banner autoportante e stendardi in versione verticale e orizzontale	Self-supporting banners and both vertical and horizontal standards	(Не член ProZ.com)
bianco calce	lime white/whitewash	simon tanner
Bordocampo	sideline/touchline area	Pauley
cellophanatura	slick (singular) - slicks (plural)	SwissTell
che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice	Customer satisfaction, what a marvelous sensation.	(Не член ProZ.com)
chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie	close down the orphanages.... families have opened their arms	(Не член ProZ.com)
ciliare	hood, top or rim	Nicole Johnson
Clicca che ti passa	don't worry, snap happy	(Не член ProZ.com)
commercializzazione	Commercialisation	(Не член ProZ.com)
comunicato sociale	Public Service Announcement	(Не член ProZ.com)
comunicazione commerciale	business communication	Michael Deliso
con cortese preghiera di diffusione	please circulate	(Не член ProZ.com)
con l’obiettivo sempre chiaro di costruire un percorso professionale condiviso	always focusing on our shared professional aims/goals	(Не член ProZ.com)
concessionaria di pubblicità	advertising sales agency	Pasquale Capo
Concorso misto a premi	Combination drawing; combination contest (with explanation)	silviantonia
confido	I trust	(Не член ProZ.com)
confluisce nel gusto e nell'estetica	all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes	Rachel Fell
consigli per gli acquisti	adverts	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание