Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Автоматика и робототехника)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
1 classe semicuscinetti normali 1 classe maggiorata.	1 normal and 1 oversize split bearings	Pompeo Lattanzi
a compensazione	this invoice will settle their bill	(Не член ProZ.com)
abbassare/alzare tutte le tapparelle	raise/lower...	Giuli
accordatavi	granted to you	(Не член ProZ.com)
acquistare in commercio	to purchase off-the-shelf	(Не член ProZ.com)
all'interno della cirva limite	within threshold curve	(Не член ProZ.com)
allarmi non ritentivi	self-release alarms	Maria Emanuela Congia
ambientalizzato	environmentalised	Federica Banzola
automazione industriale	industrial automation	Fernando Muela
è previsto che essa vincoli	the transaction would also appear to be binding for Mr. XXX as well,	(Не член ProZ.com)
BOCCOLE CENTRAGGIO TESTA	head bushings/bushes	Olga Buongiorno
che vi siano entrambi	they don\'t both have to be there	(Не член ProZ.com)
chiusura elettrovalvola su tubazione ingresso gas nell'abitazione	CLOSURE OF ELECTRO-VALVE ON GAS INTAKE PIPE/TUBE	Giuli
con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento	with daily and weekly automatic programming of starting or extinction of heating systems	Giuli
consenso	allow... / ... on	(Не член ProZ.com)
controlli in-process	undergoing controls (evaluations)	Kilian Seavers
controvoglia	Unwillingly/Reluctantly	(Не член ProZ.com)
del cui utilizzo è unicamente responsabile	for the use of which ... sole responsibility	(Не член ProZ.com)
diffondere la propria voce attraverso il viva voce	and allows for the voice to carry over the speakerphone of the sound alarm system	Giuli
diffondere messaggi a viva voce	for hands free messages	Giuli

dipende dal testo guida visualizzato nel display	depends on the instructions displayed	Giuli
disegno quotato	dimensioned drawing	Jennifer Baker
effetto molla	spring effect	(Не член ProZ.com)
effetto serpentina o fisarmonica	accordion effect	(Не член ProZ.com)
elemento oscillante	basculating element	Maria Emanuela Congia
elettrovalvola termosifone	radiator electrovalve	Giuli
far saltare la testa	break off the rivet head	(Не член ProZ.com)
fibra ottica di preselezione	preselected optical fiber	Maria Emanuela Congia
fibra ottica di start (o inizio) conteggio	start-count optical fiber	Maria Emanuela Congia
Filosofia del fare	hands on approach	(Не член ProZ.com)
funzioni di comando e controllo degli impianti	command and control functions for home installations	Giuli
fusto di biella	connecting rod shank	Olga Buongiorno
gestione del pezzo in arrivo (see context)	handling of the incoming piece	(Не член ProZ.com)
gruppo movimentazione cambio	gear changer assy	(Не член ProZ.com)
Il futuro è dell’innovazione	The future lies in innovation	(Не член ProZ.com)
IMPULSI SONORI DI CONSENSO	confirmation beep	Giuli
in contraffazione di un brevetto di terzi	infrigement of third party patent rights	(Не член ProZ.com)
in ribasso	downward	(Не член ProZ.com)
in spezzoni di 100 carrelli	in segments of 100 links	(Не член ProZ.com)
incapsulato in un sottoprogramma	embedded in a subroutine	Maciej Andrzejczak

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)