Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
HELL	Honoratissimae Excellentiae (Their Excellencies)	Isabel Booth
Il Procuratore della Repubblica Agg.	Assistant Public Prosecutor	Barbara Salardi
toccate le scrittura come di legge e pratica	with our hands on the Holy Writ, according to law and practice	Isabel Booth
"assegnista di ricerca"	(temporary) research associate/research fellow	(Не член ProZ.com)
(SEM.)	semester	(Не член ProZ.com)
108 su 110 (punteggio laurea)	final mark 108 out of	Luisa Fiorini
30 e lode; laureato con 110 e lode	30/30 (with distinction/hons); 110/summa/magna cum laude - first-class hons	(Не член ProZ.com)
a norma dello statuto universitario	according to university regulations	(Не член ProZ.com)
a rischio di	prone to	(Не член ProZ.com)
a tutti gli effetti di legge	with full legal effect	(Не член ProZ.com)
abilitazione alla professione / corso di dottorato di ricerca	(state) certification examination / started a Ph.D.	(Не член ProZ.com)
Addetto al rilascio	Issuing Officer	(Не член ProZ.com)
agente responsabile	Representative-In-Charge	Ma. Unica Real Encinares
AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero)	AIRE (Register of Italians Resident Abroad)	simon tanner
al titolo conseguito compete la qualifica accademica di DOTTORE MAGISTRALE	the degree(..) corresponds to the academic qualification...	(Не член ProZ.com)
amministrazione pluripersonale collegiale	Collegial management by board of directors	(Не член ProZ.com)
applicato	clerk	(Не член ProZ.com)
area coordinamento sociale e della comunicazione	social affairs and communications division	simon tanner
assistenza e tutela affiliazioni minori	assistance and protection in children affiliation matters	Emanuela Galdelli
attestato di idoneita'	Certificate of Qualification	Cinzia Michelis

attivita formative di ambiti disciplinari affini o integrativi	formative activities of similar or integrative disciplinary areas	(Не член ProZ.com)
ATTIVITA' FORMATIVE DI BASE	core courses / modules	jamax
attivita` pubblicistica	contributes articles	(Не член ProZ.com)
attività albi ruoli e licenze	Trade register activity and licences	(Не член ProZ.com)
auto propria	own transport	Maria Emanuela Congia
cancellato per emigrazione	removed due to emigration	Melissa Stanfield
Capo Servizio e Capo Divisione	Head of Service, Head of Department	Andrea Re
CARATTERIZZANTE TRANSITATE AD AFFINI	courses changed from core to elective	jamax
Casellario (Giudiziale)	Criminal record	(Не член ProZ.com)
Cattedre Ambulanti di Agricoltura	Itinerant teachers of Agriculture	(Не член ProZ.com)
Centro di Calcolo	Computing Center	Yvette Ivanova
certificato cumulativo/contestuale	multiple certificate	Maria Emanuela Congia
comunione universale dei beni	joint ownership of all properties	(Не член ProZ.com)
conferire il diploma in statistica	confer the degree in statistics	(Не член ProZ.com)
CONVAL	Validated / Entered	(Не член ProZ.com)
corso integrato cultura technologica di progetto	Project Technology Culture	(Не член ProZ.com)
D.A.L.	decreto amministrativo legge	Nicole Johnson
D.P.H.	Department of Public Health	(Не член ProZ.com)
decreto a procedere	Exemption from the decree to proceed without the civil permission	(Не член ProZ.com)
derivazione gestionale	management background	Nicole Johnson

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)