Translators - Translator Resources
ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
The translation workplace
Нужны переводчики?   Разместить объявление о работе | Search translator directory    Premium service
7 Sep 9:46 GMT
Впервые на ProZ.com?  Зарегистрироваться (бесплатно)
 Вход
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Slang (296)




TM Europe Conference Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
agire senza scrupoli to act ruthlessly Alessandro Zocchi
capitare come il cacio sui maccheroni right on cue (Не член ProZ.com)
capo di minghe dickhead (Не член ProZ.com)
ci siamo bloccati, un blocco psicologico we got stuck, a mental block Maria Emanuela Congia
Croce Rossina Red Crosser Ivana Micheli
donnetta da cortile gossipmonger (Не член ProZ.com)
fare in culo fuck off Jo Macdonald
gentaccia lowlifes (Не член ProZ.com)
li metta via Put those away (Не член ProZ.com)
me ne sono già andato fuori dai piedi I've already taken myself out of the picture (Не член ProZ.com)
mitico yo/hey +suggestions: dude, dog, homie (Не член ProZ.com)
Più che uno che si è fatto da solo, sembra uno che si è fatto da poco Not so much a self-made man as a half-made man Vassilios Ikonomidis
pisciacchia pussy (Не член ProZ.com)
pompa b.j. (Не член ProZ.com)
prendersi a forchettate una coscia stabbing yourself with a spoon (Не член ProZ.com)
Quando si dice che il culo non esiste When people say there's no such thing as luck... (Не член ProZ.com)
sciallarsi bum around (Northern Italy) (Не член ProZ.com)
Se il buongiorno si vede dal mattino "A good beginning makes a good ending" cfraser
sega wank / hand-job (Не член ProZ.com)
spesino runner (Не член ProZ.com)
sukare suck (Не член ProZ.com)
svangare nel culo to shaft (Не член ProZ.com)
sventolone bombshells/stunners/gorgeous chicks Umberto Cassano
svuotacantine junk man (Не член ProZ.com)
tagliata fuori da tutto off the loop (Не член ProZ.com)
ti faccio ingoiare una porta Stop breaking my heart or there will be hell to pay! (Не член ProZ.com)
una donna finita a woman who's fallen out of fashion (Не член ProZ.com)
va jettalu chuck it out Neil Crockford

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Boris Kimel, Mikhail Kropotov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Sergey Strakhov, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Pavel Nikonorkin
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу