Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1056)
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 Вперед   В конец
cultura di genere gender culture (Не член ProZ.com)
"salotto buono" elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war (Не член ProZ.com)
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis) rfmoon
a somma zero win-lose / zero sum (Не член ProZ.com)
a-ecologica environmentally indifferent Ivana Micheli
A.I. adozioni internazionali (Не член ProZ.com)
abbigliamento rigoroso formal business attire, formal dress (Не член ProZ.com)
adesione convinta authentic support Shera Lyn Parpia
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi so they would not merely be experienced as negative elements (Не член ProZ.com)
aggregazione sociale social aggregation (Не член ProZ.com)
amanti mariti suoi would each like to be her husband or (her) lover (Не член ProZ.com)
ambito rappresentativo an area that is representative (in context) (Не член ProZ.com)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato. with often surprising results. italian
attivita consulenziale consultancy (Не член ProZ.com)
attività lavorativa work (Не член ProZ.com)
Azione pulviscolare Distributed (individual) actions Pompeo Lattanzi
calata nella storia set against the historical background (Не член ProZ.com)
campo di sosta stationing camps (Не член ProZ.com)
capitalizzazione capitalising on Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza shelter home (Не член ProZ.com)
centri antiviolenza women's crisis centres (Не член ProZ.com)
centro di ascolto counseling center (counselling centre, UK) Carmen Schultz
chiusura all'interno delle comunità famigliari self-relegation (Не член ProZ.com)
cittadini attivi organizzati active organised citizens Nicole Johnson
comportamento di aiuto helping behavior (Не член ProZ.com)
comunità (group) home shelters (Не член ProZ.com)
con postumi permanenti alla mano leaving him permanently disabled in one hand (Не член ProZ.com)
contempli l’uomo nella sua complessità that considers human beings in all their complexity (Не член ProZ.com)
convivenza sociale social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence (Не член ProZ.com)
cooperativa a rischio cooperative venture (Не член ProZ.com)
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce Michele Fauble
Crediti formativi universitari University Formative Credits (Не член ProZ.com)
dare un'impressione di serietà e sobrietà to make a serious, no-nonsense impression (Не член ProZ.com)
decisioni di indirizzo guidance decisions (Не член ProZ.com)
degenerazione dei costumi the decline of morals Olga Buongiorno
della quale intende render conto expressed through (Не член ProZ.com)
dimensione in genere gender dimension (Не член ProZ.com)
dimostrando se fosse necessario proving once again Nicole Johnson
dionismo Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character (Не член ProZ.com)
e pretendevano che i trattati fossero validi anche per loro and demanded that the treaties should also apply to them (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу