Глоссарий переводов в паре итальянский => английский (в области Религия)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
ad esse dedicate	which speaks about them, which cites them, which refers to them	(Не член ProZ.com)
all'atto formale uniscono la preghiera	while the Recognition is being performed, they join in prayer	Nicole Johnson
anima bella	pious soul	(Не член ProZ.com)
Animistico-dionisiache	animistic-dionysiac	Salvador Scofano and Gry Midttun
assunzione a pontefice	Papal Coronation (here) (or papal election/ascent to papacy when referring to the cardinal election)	sarahca
atto di esistenza	act of existence	(Не член ProZ.com)
attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido	through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm	(Не член ProZ.com)
È normale che il cuore arrivi prima dell’intelletto	Its normal for the heart to grasp things before the intellect	(Не член ProZ.com)
buttato alle ortiche il Credo della Chiesa	they have thrown the Church\'s Creed to the wind	(Не член ProZ.com)
canonichessa	canoness	(Не член ProZ.com)
capitolo	chapter (see answer)	(Не член ProZ.com)
Capitolo Metropolitano	metropolitan chapter	Umberto Cassano
cirenei	Cyrenians	Angela Arnone
clero secolare	secular clergy	(Не член ProZ.com)
Commenda del Casale della Trinità	Casale della Trinità (Trinitapoli)	(Не член ProZ.com)
Commendatore pro tempore	knight commander pro tempore	(Не член ProZ.com)
croce "trifogliata"	trefoil/treflee cross	sarahca
Difensore del vincolo	Defender of the bond	RaffaellaG
emolumenti di stola	stole fees	Russell Jones
evento prodigioso	prodigious/extraordinary event	laurettap

extra-moenia	extramural/extra moenia/outside the walls	Umberto Cassano
flabelli	flabella (cermonial fans)	Nicole Johnson
frati predicatori	Dominican Friars / Blackfriars	Ivana Micheli
gara di carità	their unrivalled support for charity	Daniela Ciafardoni
Gesù Sacramento	Blessed Sacrament	(Не член ProZ.com)
giurisdavidici	Giusdavidic	(Не член ProZ.com)
Horsù	Come	Solomon Wright
il frutto dei loro sacrifici	the fruit of their sacrifices	BelkisDV
il rituale del festarolo e del santo in casa	the rituals of "festarolo" (host of the saint's statue) and the "saint at home"	(Не член ProZ.com)
in ossequio al dialogo con i protestanti	so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants	(Не член ProZ.com)
l'utile materiale	material gain	SwissTell
La Desolata	Our Lady of Sorrows at the Foot of the Cross	(Не член ProZ.com)
La Vara dell'Assunta	Vara of the Virgin's Assumption / reliquary casket...	Spiros Doikas
le premesse, lontane e vicine	the bases/grounds, both common and conflicting,	(Не член ProZ.com)
M. R. Sig.	Very Reverend	(Не член ProZ.com)
magistero ecclesiastico	ecclesiastical teacjinh	Federica Masante
marcelline	Sisters of Saint Marcellina	Daniela Boito
Matrice Maria SS. Assunta	Our Lady of the Assumption	sarahca
mistagoghi	mystagogues	Federica Masante
moduli a canone	canon motif	Pauley

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)