Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
Вперед
В конец
|
| stabilimento cinematografico | film studio | (Не член ProZ.com) |
| "viola da gamba" or "viola de gamba" | Viola da gamba in English |  George Rabel |
| a sceglierlo pensando di affidargli la riproposta | chosen by (...) who put his faith in him to cover xx's classic... | (Не член ProZ.com) |
| affetti | affetti | Anna Maria Augustin |
| all'insegna di Verdi | an evening of Verdi | Alexander Martin |
| attacco | cue | John Walsh |
| attera pei nemici di Dio | a thunderbolt that strikes for the enemies of God on this earth | (Не член ProZ.com) |
| aule da studio | classrooms | italian |
| avevano più nozioni di dizione di un italiano | knew more about diction than an Italian | italian |
| avvampò | flushed, blushed | ... |
| ballo sportivo | dance sport | TREX2 |
| bella da far paura | terrifyingly beautiful | (Не член ProZ.com) |
| brio | vivacity, fire, spirit | (Не член ProZ.com) |
| calcio | heel | (Не член ProZ.com) |
| calda e rotonda (in context) | rotonda=well rounded, resounding, expressive | tinawizzy |
| cammisa | vest, blouse (Sicilian) | (Не член ProZ.com) |
| canovaccio | canovaccio | (Не член ProZ.com) |
| canto disteso | expansive melodic line | (Не член ProZ.com) |
| canzone d'autore | singer-songwriter song | (Не член ProZ.com) |
| capitoli tematici (musica) | thematic sections | (Не член ProZ.com) |
|
|
| che ha sinapsi con ogni branca del sapere | applicable to any branch of knowledge/ related/common to all branches of knowledge | italian |
| Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio. | They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly. | (Не член ProZ.com) |
| ci rendea più caro il trono. | made the throne more dear TO US | (Не член ProZ.com) |
| claviorgano | claviorganum | Fernando Muela |
| col cambiarsi qual tu fai | Changing as you do | (Не член ProZ.com) |
| concerto cover | cover concert | (Не член ProZ.com) |
| concorso per esami e titoli D.M. ... | competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree | (Не член ProZ.com) |
| congedo | closing track | Nicole Johnson |
| consort | consort | (Не член ProZ.com) |
| controcanto | vocals | Jenny Cowd |
| darsi pace | resign oneself | (Не член ProZ.com) |
| dinnervano | enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset | Enza Longo |
| direzione stabile | permanent direction | (Не член ProZ.com) |
| disepicizzato | stripped of any epic feel | (Не член ProZ.com) |
| diteggiature | fingering | Antonella Andreella |
| e credete?... | and do you think | (Не член ProZ.com) |
| estensione (see context) | compass | (Не член ProZ.com) |
| etnomusicologica | ethnomusicological | Fernando Muela |
| Evita di cadere nell'enfasi di maniera e sottolineare con eccesso di sonorità i turghori della scrittura mascagnana | He avoids mannered emphasis and underscoring Mascagni's compositional surges with excessive sonority | (Не член ProZ.com) |
| E’ un pianoforte "assolo" | It's a piano "solo" | (Не член ProZ.com) |
|
The translation workplace
