Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Автомобили / Автомеханика)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
Abziehvorrichtung	Estrattore	Befanetta81
druckfeste Kapselung	carter/scatola/carenatura antideflagrante	langnet
Galerie im Dachhimmel	vano portaoggetti nel sottocielo	(Не член ProZ.com)
Kurbelwellen-Öldichtung	paraolio dell'albero a gomiti	Befanetta81
Sattelzüge	autoarticolati - autotreni	Giovanna N.
Steinschlagschutz in Radkästen	parasassi/protezione antipietrisco integrata nel passaruota	Giovanna N.
Wertungsprüfungen	prove speciali	Sandra Bertolini
(als Eigentümer) ausgewiesen	dalla carta di circolazione non è comprovato che l'intestatario è proprietario dell'autoveicolo	Sabine Wimmer
(Motorrad) verzurren	fissare con cinghie (bloccamoto)	Heike Steffens
... umlaufenden Radius	bordo perimetrale arrotondato	valentina bigiarini
2-Achs-Koffersattelanhänger	semirimorchio furgonato 2 assi	(Не член ProZ.com)
3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell	semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero	Consuelo Castellari
A-Rahmen	telaio ad A	Sergio Paris
A-Säule	montante anteriore	babi
Abdeckrollo	tendina copribagagliaio	Heike Steffens
Abgasturboauﬂadung	sovralimentazione con turbocompressore a gas di scarico	Serena Tutino
abgedrehten Außenmantel	Superficie esterna tornita	Stefano Riccardo Rizzardi
abgemeldete Fahrzeuge	veicoli non più immatricolati/disinmatricolati	Giovanna N.
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze	vani portaoggetti	Befanetta81
abnehmen (hier)	togliere un record/ strappare un minuto al record	(Не член ProZ.com)

Abrechnung der Nachrüstung	fatturazione del riequipaggiamento	Serena Tutino
Abriebbeschädigungen	danni dovuti all'abrasione	Befanetta81
Abrollkipper/Absetzkipper	cassone ribaltabile roll-on/cassone smontabile	Maurizia Vucci
ABS-Halter	supporto ABS	(Не член ProZ.com)
Abspielmöglichkeit	possibilità di riprodurre	Serena Tutino
Abstecksplint	coppiglia di arresto	(Не член ProZ.com)
Abstimmung	versione	(Не член ProZ.com)
abwärmschwache Motorisierungen	Motori adiabatici / Motore adiabatico	Heike Steffens
Abweichungsstrebe	asta/barra di scostamento/di deviazione	Befanetta81
Achsenübersetzung Planeten	rapporto al ponte dei planetari	Giuliana Buscaglione
Achslast/masse	massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)	(Не член ProZ.com)
Achslasten	Carico assiale	(Не член ProZ.com)
achsweisen Austausch	sostituzione per asse/su tutto l'asse	(Не член ProZ.com)
Action des Daytona Biketoberfest	Biketoberfest di Daytona	pataflo
Adapterstück	adattatore	Ilde Grimaldi
aggregatlast	portata su assi	(Не член ProZ.com)
Alu-Gerstenkornblech	lamiera di alluminio a grana di riso (ved. anche all. mandorlato)	(Не член ProZ.com)
Alu-Motor	motore in alluminio	Claudia Mattaliano
AMG-Speedshift	AMG-Speedshift	(Не член ProZ.com)
an den Radienausläufen	sul filo/a filo del raggio, termine del raggio	langnet

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание