Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
Вперед
|
| ..., ein paar solche Faelle wissen! | \"Ma fatemi conoscere.... | (Не член ProZ.com) |
| abfedern | alleggerisce | (Не член ProZ.com) |
| Alles außergewöhnlich | Tutto fuorché comune | (Не член ProZ.com) |
| altersgraue Zeiten | nella notte dei tempi | (Не член ProZ.com) |
| Aus der Alignement der Straße zurückspringen | essere rientrato/defilato rispetto alla strada |  pataflo |
| Blumenkinder | i figli dei fiori | smarinella |
| Brutanlage | incubatrice per polli | smarinella |
| da ist der Hund begraben | e proprio qui sta il punto | Sergio Paris |
| Dachstock | sottotetto | Mariella Bonelli |
| Das Durchschnittliche | la mediocrità | baroni |
| Dichterfürst | sommo poeta | (Не член ProZ.com) |
| die Augen verdrehen | strabuzzare/ sgranare gli occhi | Mariella Bonelli |
| Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren. | Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione. | Gabriele Gileno Infeld |
| Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis | Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno... | (Не член ProZ.com) |
| dunkle Tiefe | oscura profondità | (Не член ProZ.com) |
| einträglich | redditizio | (Не член ProZ.com) |
| Erdmännlein | gnomo | (Не член ProZ.com) |
| erkenntnishaft | rivelatore, fornitore di conoscenze, gnoseologico | smarinella |
| Flirtfaktor | (sex) appeal | (Не член ProZ.com) |
| Geruchskonserven | Campioni di odori | (Не член ProZ.com) |
|
|
| Getöne | rombo | (Не член ProZ.com) |
| Gleich und gleich gesellt sich gern | chi si assomiglia si piglia | pataflo |
| Hampaß | Hampaß | (Не член ProZ.com) |
| Hippe Hideaways | rifugi trendy, hip | smarinella |
| historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not | hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg, | (Не член ProZ.com) |
| in die Geschichte eintauchen | immedesimarsi nella storia | Giulia D'Ascanio |
| in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen | metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze | pataflo |
| Industriebrache | area industriale dismessa, fabbrica abbandonata | smarinella |
| Jahresplanner | planner annuale | smarinella |
| Lebensfeindlichkeit | avversione alla vita | Giusi Pasi |
| Menschenkinder | Figli degli uomini | (Не член ProZ.com) |
| MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN | mi viene proprio da piangere | smarinella |
| mit sepiabrauner verblichener Tinte | in uno sbiadito color seppia | pataflo |
| mit Stumpf und Stiel | integri | (Не член ProZ.com) |
| MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb) | MZV (ditta distributrice di riviste) | Barbara Miliacca |
| niederrauschen | scrosciare | (Не член ProZ.com) |
| prollig (Adj.) | spaccone | (Не член ProZ.com) |
| Rabendame | cornacchia | valentina bigiarini |
| Rück dich gesund Pfad | Percorso della salute | valentina bigiarini |
| schmallippig | dalle labbra sottili, taciturno, riservato | smarinella |
|
The translation workplace
