Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Животноводство / Зоотехника)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
anwendungsstabil	stabile nell'applicazione	(Не член ProZ.com)
appetitfördernd	stimola l'appetito	mariant
aufnehmen	fecondare / concepire	Dragana Molnar M.A.
Ausmelkhilfe bei Mastitiden	supporto per la mungitura in presenza di mastiti	Sergio Paris
Bastsattel	basto	Guido Villa
bei Mastaufstallung	durante la stabulazione all'ingrasso	(Не член ProZ.com)
Bestände mit Durchfallproblemen	bestiami con problemi di diarrea	(Не член ProZ.com)
Bodenführanlage	giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso	sabina moscatelli
Bodengrund	Terreno del fondo	Rosario Crisci
Brit. Kurzhaar	British Shorthair	babi
Bullenmast	Ingrasso vitelloni/tori	(Не член ProZ.com)
den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen	adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti	Cristina intern
durch die Darmwand schleusen	permettono il/provvedono al transito (dei liquidi) attraverso la parete intestinale	pataflo
Ergänzungswasser	liquidi di reintegro	(Не член ProZ.com)
Fadenalgen und Schmieralgen	alghe filamentose e patinose	(Не член ProZ.com)
fütterungsbedingt	dovuto all'alimentazione	(Не член ProZ.com)
Fleckviehkuh	mucca pezzata	Brialex
fleischbetonte Kreuzungen	incroci da carne	(Не член ProZ.com)
Frühdurchfall	diarrea precoce	(Не член ProZ.com)
Fresser	vitelli da ristallo	(Не член ProZ.com)

Frühentwöhnung	svezzamento precoce	Brialex
Funktionsleine	guinzaglio educativo per controllo dei cani	Armando Tavano
Getreideanschoppung	accumulo/costipazione da cereali	(Не член ProZ.com)
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung	(I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti	(Не член ProZ.com)
Gleitschienen-Führanlage	Giostra con rotaia di guida	sabina moscatelli
Gnadenhof	Rifugio (ricovero) per animali	Sabine Wimmer
Haarverklebungen ausscheren	rasare peli incollati	(Не член ProZ.com)
hoch aufgehängtes Euter	mammella con attachi alti	(Не член ProZ.com)
Hufschlagdach	copertura del percorso/della giostra	sabina moscatelli
hygienisch sauber und keimarm	igienicamente pulito e privo di germi	(Не член ProZ.com)
hygroskopisch	igroscopiche	(Не член ProZ.com)
intensiv gefütterte Kühe	mucche foraggiate intensamente	(Не член ProZ.com)
Kampftrieb ausschalten	annullare l'istinto di combattimento	(Не член ProZ.com)
Kaolinit-Tone	argille caoliniche	(Не член ProZ.com)
Kasein ausfällen	coagulare/precipitare la caseina	(Не член ProZ.com)
Körperfettabbau entgegenwirken	contrastare la riduzione del grasso corporeo	Evelyne Antinoro
Kümmern infolge Fehlernährung	in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...	pataflo
Kümmern und Schwächeln	deperimento e debolezza	(Не член ProZ.com)
Kratzstamm	tiragraffi	(Не член ProZ.com)
lammen	figliare	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание