Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
industrieschutzhelm	casco antinfortunistico	baroni
"geldwerten Vorteil"	beneficio monetario	(Не член ProZ.com)
"Ineinander greifen"	si integrano a vicenda	baroni
"mit markanter Kaffeecreme"	"che produce un caffè particolarmente cremoso"	Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"	Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...	(Не член ProZ.com)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert...	il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...	pataflo
./.	detratto	(Не член ProZ.com)
A-Buch bzw. R-Buch	registro ordini e registro corrispettivi	(Не член ProZ.com)
Abholung (qui)	transfer	(Не член ProZ.com)
Abteilung Abwicklung	Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini	Ilde Grimaldi
Abwartswohnung	abitazione del custode	Sergio Paris
achterschlingen	otto boccola/ otto di boccola	chiara marmugi
Ackerbürger	io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"...	pataflo
Alles in Butter!	Liscio come l'olio!	smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen	Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale.	Giovanni Pizzati
Angeber-programm	programma da bulli/da coatti	smarinella
Angriffslust	voglia di stupire	sabina moscatelli
anhalten zu	esortare	baroni
annährend	anche solo lontanamente	pataflo
annehmen	ritenere/pensare/supporre/immaginare	Felice Liserre

Anrede	titolo	(Не член ProZ.com)
Antriebspartner	v.s.	nisorann
Armschleife	fascia	baroni
Atemschutzgerät	autoprotettore	(Не член ProZ.com)
atmosphärisch	d'atmosfera	(Не член ProZ.com)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben	non pagare di tasca Sua	(Не член ProZ.com)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen	spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio	chiara marmugi
auf Zusehen hin	previo esame	Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung	alla ricezione di ciascun ordine	Walter Mazzola
Auseinandersetzungsvereinbarung	accordo di divisione	Sabine Wimmer
Ausfallgebühr	diritto per l'ammanco	(Не член ProZ.com)
Ausrichtung	orientamenti, idee, precezioni	Daniela Boito
Ausstanzung	Fustellatura	sabina moscatelli
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu	più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese	...
Bauartgeprüft	omologati	baroni
böser Schein	parvenza negativa	(Не член ProZ.com)
Bündel	fascio	baroni
beliebt	apprezzata	(Не член ProZ.com)
berücksichtigung	considerazione	(Не член ProZ.com)
Bergsteigerwurst	Salame affumicato/salsiccia affumicata	Daniela Boito

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание