Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Образование / Педагогика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
reflektieren	riflettere/lavorare su	Brianti
an sich herumzupfen	giocherellare con sopracciglia, capelli, barba	Francesca De Luca Fornaciari
Anmut (in contesto)	impressione	Morena Nannetti
Arbeits- und Organisationspsychologie	psicologia del lavoro e delle organizzazioni	pataflo
Auch an der Uni geht „die Post ab“	parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.)	pataflo
auf eigenes Risiko in Angriff nehmen	iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio	Giovanna N.
Aufgabenblatt	foglio/scheda d'esame	(Не член ProZ.com)
Ausbildung	corso di formazione professionale	(Не член ProZ.com)
ausgewählte Kapitel	il capitolo scelto	(Не член ProZ.com)
Babyalter	prima infanzia (da 0 a 36 mesi)	(Не член ProZ.com)
Beirat	comitato (consultivo)	Giovanna N.
berufsübergreifender	interdisciplinare	sabina moscatelli
Bes.Gr.W3	categoria d'inquadramento economico W3	babi
Bildungssinn	competenza formativa	(Не член ProZ.com)
Curriculaentwickler	creatori di curricula	Giuliana Buscaglione
Die zweite Kritik ist für das Gegenüber konkret, nachvollziehbar und darum auch	sì, alla lettera sarebbe: per colui che abbiamo di fronte, per l'interlocutore	nisorann
Diensstelle	ufficio	(Не член ProZ.com)
Differenzierungsbereich	Corsi opzionali	Monica C
Diplom-Gesundheitswirtin (FH)	Diploma in gestione della sanità	(Не член ProZ.com)
Diplomprüfung	esame finale	Consuelo Castellari

Dramat. Gestalten (Dramatisches Gestalten)	laboratorio di teatro/teatrale	Sabine Wimmer
effektivste Möglichkeit Macht	la possibilità più efficace per aumentare il potere	nisorann
eher die Position des lachenden Dritten	tra i due litiganti...	nisorann
Einarbeitung in unbekannte Aufgabengebiete	per orientarsi in breve tempo in settori/ambiti nuovi	martini
einwerben	raccolta/reperimento	Giovanna N.
Erfolgskriterien	criteri di successo/di riuscita	Giovanna N.
Erstabschluss	un primo titolo di studio	Giovanna N.
erziehungswissenschaftliche und didaktische Ausbildung	formazione pedagogica e didattica	Giovanna N.
es läutete zum Unterricht	suonò la campanella (per l'inizio delle lezioni)	(Не член ProZ.com)
etabliert	imporsi	Giovanna N.
Fachvorsteher	responsabile (del settore)	Giovanna N.
Flaschenzeit	alimentazione con biberon	sabina moscatelli
frauenstadträtin	assessore/assessora comunale alle politiche femminili	(Не член ProZ.com)
freie Wissenschaftliche Arbeit	tesi di laurea	Sabine Wimmer
funktionsbezogenes (Wahlpflichtfach)	specialistiche	Sabine Wimmer
gleichwertig aber andersartig	istituti equivalenti/di pari livello/grado, ma che offrono una formazione diversa	Giovanna N.
Grund- und Aufbaustudium	studio di base e studio complementare	Dragana Molnar M.A.
GVBI	Gesetz- und Verordnungsblatt	Giusi Pasi
Gymnasialrektorenkonferenz	Conferenza delle direttrici e dei direttori dei licei svizzeri	smarinella
Haushaltstechnik	domotica	valentina bigiarini

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)