Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Журналистика)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des...	...avere in mente i punti interrogativi che..	AM Larrieu
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.	(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV	babi
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr	però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni	Ilde Grimaldi
Amtsperioden	mandati	Sabina Fata
Ananassprossen	germogli di ananas	(Не член ProZ.com)
Ananassprossen	germogli di ananas	(Не член ProZ.com)
auf dem Weg in die Zukunft	verso il futuro	Befanetta81
auf die Kacke hauen	darci dentro / scatenarsi	babi
aussagekräftig (hier)	significativo	(Не член ProZ.com)
Ärmelschoner	burocrate imbalsamato	Cristina intern
Belegexemplare sind erwünscht	sono gradite copie esemplari	(Не член ProZ.com)
bis er tilt	fino a che va in tilt	pincopallina
bis Redaktionsschluss	al momento della chiusura di redazione	Dragana Molnar M.A.
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde	giochi da tavolo	chiara marmugi
Cubebe-Pfeffermango	mango con Pepe Cubebe	Miriam Ludwig
Dachzeile	occhiello	(Не член ProZ.com)
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...	da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....	pataflo
den Hals nicht vollkriegen	non averne mai abbastanza	babi
drohen allzu dreist	minacce piuttosto arroganti	Consuelo Castellari
E-geprüft	omologato	(Не член ProZ.com)

einen umfassenden Einblick gewinnen	avere una visione d'insieme	sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot	offerta di formazione unificata	Befanetta81
Eisweinspuma	spuma all"Eiswein	(Не член ProZ.com)
Faustregeln	regole empiriche	(Не член ProZ.com)
feste Wanne	navicella	Gabriele Gileno Infeld
Feuilletton-Binsen	luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani	pataflo
Flugente	anatra (in volo, ad ali spiegate?)	pataflo
Fremd-Betreuung	Cura/assistenza affidata a terzi	Befanetta81
Gelbrandkäfer	ditisco (-schi)	smarinella
Hintergrundbericht (TV)	trasmissione di approfondimento, approfondimento	smarinella
Hippe	cialda	(Не член ProZ.com)
hochtemperiert	calde	(Не член ProZ.com)
i.Zshg.m.	in Zusammenhang mit	sabina moscatelli
im Pumpernickelmantel	in manto di pane nero	chiara marmugi
Impressum	impressum	(Не член ProZ.com)
in Knusperhülle	in crosta croccante	(Не член ProZ.com)
ins Rotieren kommen	restare disorientati	smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen	non si può far contenti sempre tutti	pataflo
Kartoffelbaumkuchen	tortino di patate	(Не член ProZ.com)
Krötenlaich	uova di rospo	smarinella

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание