Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Идиомы / Изречения / Поговорки)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
meinem Sprachempfinden nach....	per / secondo la mia "sensibilità linguistica"	(Не член ProZ.com)
"Jammere den Dingen nicht nach".	quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha	Befanetta81
"Zusammenkunft ist ein Anfang, Zusammenhalt ist ein Fortschritt, Zusammenarbeit ist der Erfolg"	"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"	Ilde Grimaldi
auf der letzten Meile	ultimo miglio	Giovanna N.
auf offene Ohren stossen	non resta inascoltato	(Не член ProZ.com)
Aushängeschild	biglietto da visita	martini
„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein“	Chi non avanza indietreggia	Sara Parenti
Beine machen	mettere le ali	(Не член ProZ.com)
den Pelz überziehen	indossare la veste di...	(Не член ProZ.com)
den Schwung (eines Projekts) aufnehmen	sfruttare l'entusiasmo/ lo slancio dimostrato per il progetto	(Не член ProZ.com)
Der Weg ist das Ziel	La strada stessa è la meta	(Не член ProZ.com)
die beleidigte Leberwurst spielen	fare il muso	(Не член ProZ.com)
Die Wogen glätten	calmare le acque	laurettap
eine Menge verschlafen	lasciarsi scappare molte buone occasioni/perdere parecchio tempo	chiara marmugi
Es ist noch immer gut gegangen	historia magistra	(Не член ProZ.com)
Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen	scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia	pataflo
förmlich	letteralmente	pataflo
hippe Leute	alla moda	(Не член ProZ.com)
i.d.g.F.	in der gültigen Fassung	Romina Scordella
im Dunst der Untreue	in odore d'infedeltà	pataflo

Immer auf der Höhe der Zeit!	Sempre al passo con il tempo	Befanetta81
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	con ogni probabilità; con elevato grado di probabilità 'prossimo alla certezza'	(Не член ProZ.com)
nach der berühmten Schublade für etwas suchen	cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.	(Не член ProZ.com)
Rundum wohlfühlen	benessere totale	(Не член ProZ.com)
Schweinebacke	vecchia scorza / vecchia roccia	pincopallina
sich Spiegelns und Widerspiegelns	un continuo specchiarsi e rispecchiarsi	(Не член ProZ.com)
sozialisiert (Kosten)	(spese) sostenute dallo stato	martini
über den Schatten springen	vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti	Giuliana Buscaglione
vor den Kopf stossen	mortificare/offendere/ferire	Giovanna N.
Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein	non sempre ciò che è uguale all'apparenza lo è anche nella sostanza	pataflo
Wir freuen uns auf euch	saremo lieti di vedervi	(Не член ProZ.com)
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.	L'entusiasmo trascina le montagne	Elvira Schmid
wo es kracht	dove si fanno scintille	Morena Nannetti

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание