Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
bei Versandbereitschaftsmeldung	ad avviso merce pronta	italia
LFGB (Lebens- und Futtermittelgesetzbuch)	Legge sui generi alimentari e alimenti per animali	Giovanna N.
Vorholzeiten	recuperi anticipati del tempo di lavoro	Giovanna N.
Wellnesstrainer	istruttore di wellness	smarinella
100% Dekort bzw Dekortnummer	defalco del 100% e relativo numero del defalco	(Не член ProZ.com)
3. Klasse	terza classe (rif: fallimento)	(Не член ProZ.com)
Abgabenachricht	messaggio di consegna	(Не член ProZ.com)
abgekündigte Produkte	prodotti dichiarati obsoleti	Ilde Grimaldi
Ablagefläche	piano di appoggio	(Не член ProZ.com)
Ablösezahlung	riscatto	(Не член ProZ.com)
Abrechnung	liquidazione dei conti	(Не член ProZ.com)
Abrechnung	conteggio	(Не член ProZ.com)
Abrechnungsrückstand	ritardo di fatturazione	(Не член ProZ.com)
absage einstellen	disidre	(Не член ProZ.com)
Absicherung des Standorts	salvaguardia del sito produttivo	Morena Nannetti
Absiedelung	spopolamento	Paola Gatto
abstimmen	riconciliare	(Не член ProZ.com)
Abstimmung (von Saldo/Konto)	riconciliazione (di saldo/conto)	(Не член ProZ.com)
abteilungsübergreifend	interdipartimentale	(Не член ProZ.com)
Abtretung von Forderungen	cessione di crediti	sabina moscatelli

Abverkaufe	vendite	valentina bigiarini
Abwicklung	espletamento	(Не член ProZ.com)
aktive Standorte	sedi attive	(Не член ProZ.com)
als Ersatz für bestehende Schalldämpfer	in sostituzione dei silenziatori/delle marmitte esistenti	italia
Anbotslegung	offerta /presentazione o formulazione dell'offerta	(Не член ProZ.com)
Andienungspflicht	obbligo di mettere a disposizione	Francesco Amormino
andocken (di camion)	accostare alla rampa di carico	smarinella
Anerkennungsquote (AQ)	quota di riconoscimento	(Не член ProZ.com)
Angleichung/Ausgleich	adeguamento/ conguaglio	Armando Tavano
Ankündigung	notifica	Giovanna N.
Anlagenspiegel	dettaglio dei cespiti/elenco dei cespiti	(Не член ProZ.com)
Anteils- und Verwaltungsgesellschaft	società di partecipazione e gestione/amministrazione	Giovanna N.
Arbeitsaufkommen	volume di lavoro	(Не член ProZ.com)
Arbeitsnehmer	dipendenti	Gabriele Gileno Infeld
auf Schadenersatz statt der Leistung in Anspruch	per il risarcimento danni invece che il diritto alle prestazioni	Giovanni Pizzati
auf vergleichen der Basis	su base comparativa	Giovanna N.
auffallen	notare, vedere	martini
aufgestellt	Rappresentato	(Не член ProZ.com)
Aufhebung der Insolvenz	sospensione della procedura fallimentare	(Не член ProZ.com)
Auflagen	condizioni/direttive/criteri da rispettare	valentina bigiarini

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание