Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
die mögliche rechtzeitige Bereitstellung	che è (tuttavia) possibile che la merce (il servizio, dipende da di che cosa si tratta) venga fornita per tempo"	(Не член ProZ.com)
- Anmeldung zur nächsten HU im	- Prossima revisione il	Daniele Vasta
50° Grad am Wind	50° al vento	smarinella
Abfertigungsschalter	banco (per il) check-in	(Не член ProZ.com)
Abliefernachweis/Verbringungsnachweis	nota di consegna/nota di spedizione	Sergio Paris
Abrufbestellung	ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale	Ilde Grimaldi
Absätze	dislivelli	Walter Mazzola
abschnittweise	per tratti	Befanetta81
Alles aus einer Hand	"Pensiamo noi a tutto"	Rosario Crisci
Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX ... URGENTE!!	Vecchio libretto di immatricolazione II / Numero lettera XXX	Daniela Boito
am Tag legt	chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo	Giovanna N.
Auf dem freien Markt waren 2006 schweizweite gerade mal 4 arbeitlose	In tutta la Svizzera nel 2006 erano registrati appena 4 macchinisti disoccupati	nisorann
Auflieger	Semirimorchio	Francesca De Luca Fornaciari
Aufliegerhersteller	costruttore di semirimorchi	olga.f
Ausbremsmanöver/Schikanestop	manovra di rallentamento/brusca frenata	Morena Nannetti
Ausfuhrkontrollmeldung	Dichiarazione di esportazione (modello semplificato	(Не член ProZ.com)
Aushangfahrplan	quadro orario	(Не член ProZ.com)
Ausstattungssoll	dotazione (di vestiario) prevista	(Не член ProZ.com)
Autobahnanschlußstelle	raccordo autostradale	Gabriele Gileno Infeld
ÖBB-Doppelstocksteuerwagen Option	elettromotrice a due piani della ÖBB	(Не член ProZ.com)

Bediengriffe	maniglie / barre (di manovra)	Cristina intern
beim nachgelagerten Verantwortlichen	dal responsabile a valle	(Не член ProZ.com)
Bestandsmanagement	gestione stock/scorte	Maurizia Vucci
bildbasiert	basato su immagini o con interfaccia grafica	Emanuela Pighini
Bote für Tirol	Bote für Tirol (rivista)	sabina moscatelli
Brücke (Wagenbrücke)	telaio	...
Bremswelle	albero del freno	(Не член ProZ.com)
Bundesstrasse	strada statale	(Не член ProZ.com)
City-Maut	pedaggio urbano, ingresso a pedaggio, city pass	smarinella
Couponbasis	in base ai biglietti aerei emessi	sabina moscatelli
Dieselkatze	monorotaia a sospensione ad alimentazione diesel	(Не член ProZ.com)
Dreikupplermaschine	locomotiva a tre assi	Francesca De Luca Fornaciari
Durchlauflager	magazzino di transito	...
Edschaverdeck	tetto Edscha	(Не член ProZ.com)
Einfuhrumsatzsteuer	imposta sul giro d'affari da importazioni	Heike Steffens
Eingang Werk	al momento della consegna presso gli stabilimenti di L.	Romina Scordella
Eingangstransport	Trasporto in entrata	(Не член ProZ.com)
Einreichoperat	progetto definitivo	(Не член ProZ.com)
Einschubbahnen	Guide d'inserimento	Felice Liserre
Einsteck-Mulde	Porta-documenti	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание