Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Туризм и поездки)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
Stauraum	(cabina) armadio / ripostiglio	Giovanna N.
"Sarner Reggeler"	mastro pipaio sarentinese	Elisabetta Rossi
"seitenverkehrte Laufräder"	bici senza pedali all'inverso	Consuelo Castellari
...unterschiedlich mit zeitgenössischer Kunst dekoriert	.....individualmente abbellita/e con opere/lavori di artisti contemporanei	(Не член ProZ.com)
10 – Seen –Plausch	giro dei dieci laghi	Giovanna N.
2-raum-appartement	appartamento bilocale	baroni
3ha	3 ettari	Daniela Boito
Abenteuerspielplatz	parco avventura, parco avventure, parco giochi e avventura	Ilde Grimaldi
Abgabe	tassa	baroni
After-Hours-Club	after hours club	(Не член ProZ.com)
Agglomeration London	agglomerato londinese / di Londra	(Не член ProZ.com)
aktenkundige Daten	dati evidenti agli atti	(Не член ProZ.com)
Aktive Individualreisende	viaggiatori individuali attivi	(Не член ProZ.com)
Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein	tutte le prenotazioni devono essere garantite alla data del booking	(Не член ProZ.com)
Alltags- und Sozialgeschichte	storia sociale e vita quotidiana	(Не член ProZ.com)
alm/hütte	rifugio, baita	(Не член ProZ.com)
Almplateau	altopiano	(Не член ProZ.com)
Alpbeizli	rifugio alpino	Sandra Bertolini
am laufenden Band	uno dopo l´altro / senza fine / non stop	(Не член ProZ.com)
Amtsschloss	castello signorile	(Не член ProZ.com)

angesetzt	lasciata macerare	(Не член ProZ.com)
Animations- and Golfcounter	punto animazione e golf	Consuelo Castellari
Anrufschutz	Segnalare che non si desiderano chiamate, blocco chiamate	sabina moscatelli
Anwendungen	trattamenti / cure	valentina bigiarini
Appartamenthotel	Residence	(Не член ProZ.com)
Aqualand & Saunapark	parco acquatico Aqualand & parco saune	Befanetta81
Arbeit im Weinbau und in der Kelterei	operazioni vitivinicole	(Не член ProZ.com)
ARGE	Arbeitsgemeinschaft (comunità di lavoro)	Claudia Mattaliano
Armbecken	vasca / bacino per le braccia	valentina bigiarini
auf Haubenniveau	premiato/ di altissimo livello (premiato con i cappelli, tipo forchette,stelle Michelin ecc.)	(Не член ProZ.com)
auf das Glas legt... (Bierdeckel)	mette/pone sul boccale /// copre il boccale con... (sottobicchiere)	Cristina intern
Auf die Plätze fertig Heu	Pronti, attenti, via!	baroni
Auf die zünftige Art	alla maniera dei cavalieri	(Не член ProZ.com)
auf Selbstversorger eingestellt	programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti	giorgialoc
Aufbahrungsraum	Camera mortuaria	(Не член ProZ.com)
Aufbruch	gli inizi	(Не член ProZ.com)
Aufstiegshilfen & Zubringerdienste	impianti di risalita e servizi navetta	Befanetta81
Aufwindflüge	voli ascensionali	baroni
Aus aktuellem Anlass	Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...	(Не член ProZ.com)
ausgebaute Höhenwanderwege	estesa rete di sentieri montani/rete di sentieri montani facilmente praticabili	Befanetta81

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание