Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Текстильная промышленность / Одежда / Мода)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Вперед В конец
Erdungsstreifen	fascette antistatiche	Francesca Bricolo
leicht taillierte Form	leggermente avvitato	Teresa Bellelli
1-2-3 Mal gespart.	Risparmi 1-2-3 volte!	(Не член ProZ.com)
3er Pack Mädchen Slip / 3er Pack Knaben Slip	pacco da 3 slip ragazza / pacco da 3 slip ragazzo	(Не член ProZ.com)
4-fach genadelt	quadrupla cucitura	Rosario Crisci
7-Steller	numero (di articolo) di 7 cifre	(Не член ProZ.com)
ab Stange	Prêt-à-porter (qui:pronti)	(Не член ProZ.com)
abdeckleiste	fascietta di protezione	(Не член ProZ.com)
ableitfähige Ausrüstung	finitura antistatica	Mariella Bonelli
Abperleigenschaften	caratteristiche impermeabilizzanti	Birgit Elisabeth Horn
Abschlagkammbarre	barra pettine abbattitura	Mara Ballarini
Abschluss	profilo/bordo	Sandra Bertolini
abtastscheibe	disco tastatore	Antonella Andreella
Achseleinsatz	inserto in/nella zona ascellare	(Не член ProZ.com)
Aktiv mit Gripp	Azione...e piedi a terra!	Antonella Andreella
Akzente setzen	aggiungere tocchi/note di ...	martini
als ihre Mutter	amano indossare/travestirsi con gli abiti (per loro troppo grandi, extralarge, ecc.) della mamma	pataflo
An- bzw. Abschrägung	smussatura	Mara Ballarini
angegraute Feinripp-Unterwäsche	biancheria intima a costine ingrigita	(Не член ProZ.com)
angestrickte (Bündchen)	polsini di maglia	italia

Ansticken	applicare....	(Не член ProZ.com)
Antrongarne	fili Antron	(Не член ProZ.com)
Apartes Ripp-Top	interessante/originale top a costine	(Не член ProZ.com)
Armöffnung	giro manica	Sandra Bertolini
Atmungsaktiv	traspirante	(Не член ProZ.com)
aufgerautem Durastretch	Durastretch felpato	Armando Tavano
aufwendige Raffung	ampia arricciatura	Sandra Bertolini
ausgeflippte T-shirts	sfizios(issim)e	(Не член ProZ.com)
ausgeschnittene Rückenpartie	con ampia scollatura dietro	Sandra Bertolini
ausknöpfbar	staccabile	(Не член ProZ.com)
ausringeln	svolgere	Felice Liserre
Ausstatter	sartoria classica	pataflo
Austragschnecke	coclea estrattrice	(Не член ProZ.com)
überfärbte Karos	rombi sovratinti	Serena Tutino
Bauch Größen	taglie calibrate/per persone robuste	martini
Baumwoll-Feinsatin	satin di cotone	(Не член ProZ.com)
Bändchen an Schulter	Laccetti sulle spalle	Sandra Bertolini
Bärennylon	Bärennylon® (marchio registrato!)	Francesca Bricolo
Bügelmotive	decalcomanie a caldo	Brianti
bügeltrocken	asciutto stiro	Cristina intern

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание