Глоссарий переводов в паре немецкий => итальянский (в области Телекоммуникации)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
Höheneinheiten	unità in altezza	Fabio Scaliti
(waagerecht/senkrecht) spiegeln	riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente)	(Не член ProZ.com)
100-fach-Optik	ottica 100X	Daniela Boito
230 V AC	230 V CA (oppure c.a.)	(Не член ProZ.com)
Abheben-Taste	tasto di chiamata	(Не член ProZ.com)
abwickeln	gestire	(Не член ProZ.com)
Adressierungselemente	Elementi di indirizzo	(Не член ProZ.com)
Anschaltung	collegamento o connessione	(Не член ProZ.com)
Apothekennotdienst	servizio informazioni farmacie di turno	(Не член ProZ.com)
Auflegen-Taste	tasto di fine chiamata	(Не член ProZ.com)
Aufputzverteiler	Scatola di derivazione a vista	(Не член ProZ.com)
Ü-technikeinheiten	unità tecniche di trasmissione	Daniela Boito
Beim Nummernportierungs-Prozess	processo di portabilità/trasferimento dei numeri	Patrick Cenci
Bemerkungsschlüssel	codice di registrazione	Rosario Crisci
Betreibung einleiten	procedere in via esecutiva nei confronti di ...	(Не член ProZ.com)
Birntaster	peretta di chiamata	Maurizia Vucci
breitbildfernseher	Televisore a schermo panoramico	(Не член ProZ.com)
den Fünfer und das Weggli haben wollen (schw.)	volere la botte piena e la moglie ubriaca	...
Der Teilnehmer unterstützt diesen Dienst nicht	[L´] Utente non [è] abilitato a questo servizio	Heike Steffens
Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich	Servizio o caratteristica di servizio non disponibile	Heike Steffens

DVB-C Transportstream auf ASI	Transport Stream DVB-C tramite ASI	Giovanna N.
E-Fragebogen	questionario elettronico	Giovanna N.
endeinführen	fissare le estremità del cavo (?)	(Не член ProZ.com)
Faxweiche	commutazione (automatica) FAX/telefono	Maurizia Vucci
Flutung des Tagbaurestlochs	Allagamento della miniera esaurita	(Не член ProZ.com)
Freiraumwellenlänge	lunghezza d'onda nello spazio libero	(Не член ProZ.com)
geblazt	blazed	(Не член ProZ.com)
geräteweise	separatamente/individualmente per ogni (singolo) dispositivo	Ilde Grimaldi
Glas- und Richtfunkverbindung	ponte a fibra ottica e ponte radio	Sergio Paris
Glasfaserverbindung	collegamento tramite fibra/e ottica/che	(Не член ProZ.com)
Grosskunde	key account, cliente chiave	Giovanna N.
Handwerkernotdienst	pronto intervento casa	(Не член ProZ.com)
im Sortiment bleiben	è stato inserito nell'assortimento permanente	(Не член ProZ.com)
Impendanz	impedenza	(Не член ProZ.com)
IRS-Empfänger ähnliche	simili a un ricevitore IRS (infrarossi)	(Не член ProZ.com)
IT-Zentrale	centrale IT	Giovanna N.
Kabelkanalisation	canale(i) o canaletta(e) per cavi	smarinella
Kabelnetzbetreiber	gestore di reti via cavo	...
Kabelnetzgesellschaft	distributore via cavo	Sergio Paris
Kein Betrieb	Non operativo	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание