Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
5
6
7
Вперед
В конец
|
| ein Gewinn für das Segment | a win, benefit, gain, bonus for the sector | (Не член ProZ.com) |
| Kalksteinsims | limestone ledge | (Не член ProZ.com) |
| kontinentalfranzösisch | European French | (Не член ProZ.com) |
| "...nur in malerischen Formen abschneiden" Pückler-Muskau quote, landscaping | only into aesthetically-pleasing shapes" | (Не член ProZ.com) |
| "Hanni und Nanni" | "The Twins at St. Clare's" | (Не член ProZ.com) |
| ...aus dem Holz geschnitzt wie ich es für mich vorstellte | ...seemed to be modeled after my imagination | (Не член ProZ.com) |
| 152 S., br., 6, - 6, - €. | br->broschiert; Preis: 6 Euro | (Не член ProZ.com) |
| alle Schichten der Weltgesellschaft | to all strata of the global community | (Не член ProZ.com) |
| alles das abschlagen | refuse any | (Не член ProZ.com) |
| Alles gaben Götter die unendlichen Ihren Lieblingen ganz | Another translation | (Не член ProZ.com) |
| Alles was ein Mann schöner ist wie ein Aff', ist ein Luxus | Anything that makes a man look better than an ape is a waste. | (Не член ProZ.com) |
| Andererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist... | but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building |  SwissTell |
| Andreützo | Andreuccio da Perugia | (Не член ProZ.com) |
| anführen / angeführt von | head /headed by | pjau |
| Apparat | (critical) apparatus | Armorel Young |
| Artistentum | vaudeville | (Не член ProZ.com) |
| Astloch | hole in a tree (trunk) /knot hole | (Не член ProZ.com) |
| Auch der Mythos von Hercle, der die schoene Mlacoh vom Boden aufhebt..... | Mlukukh | Saskia Zeegen |
| auf der Höhe der Zeit | (truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times | Bernhard Sulzer |
| auf Gedeih und Verderb | for better or (for) worse | (Не член ProZ.com) |
|
|
| auf groben Klotz ein grober Keil | It takes a sharp axe to split a tough log / You have to give it straight from the shoulder / It's no good mincing words | Paul Cohen |
| auf Pupille | eye to eye | (Не член ProZ.com) |
| aufgestellt (adj.) | upbeat | Cetacea |
| Aussagefunktion | message | Armorel Young |
| äußeren Lebensglanz | a life of superficial glamour | (Не член ProZ.com) |
| über den Abgrund | over a cliff/crevice/canyon/gully | (Не член ProZ.com) |
| über einen Sparwitz lachen | have a cheap laugh | Michele Fauble |
| Babyboule | baby-boules, mini-boules | Ken Cox |
| Ballermann und Komasaufen | beach-front binge-drinking | Tuliparola |
| Bedeutung und Beständigkeit | of lasting significance | (Не член ProZ.com) |
| besinnliche Stunden | peaceful reflection | (Не член ProZ.com) |
| Bestimmungen treffen | to put ones affairs in order | Simon Johnson |
| Brillengesicht | bespectacled face | BirgitBerlin |
| Buhlschaft | paramour | (Не член ProZ.com) |
| Bürgersöhne | s.u. | (Не член ProZ.com) |
| Burgschützen | castle's marksmen | Rachel Ward |
| da regt sich ein Grab und ein anderes dann, sie kommen hervor, ein Weib da, ein Mann! | first one grave, then another opes wide | (Не член ProZ.com) |
| Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachs | let not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs | Bernhard Sulzer |
| Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer. | life is but a moment, death also is but another | (Не член ProZ.com) |
| das Sprechtheater | spoken theater | (Не член ProZ.com) |
|
The translation workplace
