Глоссарий переводов в паре немецкий => английский (в области Интернет, электронная коммерция)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden	(but can also) be operated as a stand-alone system/ application	(Не член ProZ.com)
Abrechnungssystem	billing system	Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte	Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte	(Не член ProZ.com)
Aktualitätskontrolle	update check	Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)	site owner / website owner	(Не член ProZ.com)
Anschlusskarte	adjacent map	(Не член ProZ.com)
ansurfen	view/visit (angesurft > viewed/visited)	Annika Neudecker
auf das Engste ... verzahnen	dovetail ... as closely as possible	Victor Dewsbery
auf eine neue Leistungsbasis stellen	switch to a new system / service level [context: IT systems]	Deborah Shannon
Aufschalttermin	go live date	(Не член ProZ.com)
Auftragsfertiger	contractor	(Не член ProZ.com)
Ausfall der Außenanbindung	failure of the external power connection	Steffen Walter
Ausgabedesign	layout	Stefanie Sendelbach
Autor	author	(Не член ProZ.com)
AW (Antwort), WG (weitergeleitet)	RE (reply), FW (forwarded)	Steffen Walter
Basisberater	Basis consultant	Stephen Sadie
Benutzerlog einsehen	to view the user log	Steffen Walter
Bewertungsspiegel	supplier performance review	Bernhard Sulzer
Börse	car auction site	petrolhead
Branchenkompetenz	industry expertise	Stephen Sadie

Button vorne/Button hinten	next button / back button	(Не член ProZ.com)
Cheppalettenabwicklung	Chep pallet	Stephen Sadie
Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben	Find out/here's who you are dealing with	(Не член ProZ.com)
das in der Praxis Gefragte	in demand in practice	Nicole Y. Adams, M.A.
Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer	The bait must appeal to the fish, not the fisherman	(Не член ProZ.com)
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar	We are unable to match this data to specific individuals	Steffen Walter
dieses Angebot ist vorübergehend nicht erreichbar	this offer is temporarily unavailable	Steffen Walter
Domainvergabestelle	domain name registry	Steffen Walter
dynamische Freunde-Suchmaschine	dynamic friend finder search engine	(Не член ProZ.com)
e-tailers	e-inzelhaendler	(Не член ProZ.com)
e-Vergabe	e-sourcing	(Не член ProZ.com)
Echtgeldzahlungen	valid payments	(Не член ProZ.com)
EDL-Abwicklung	External Agent Processing	Stephen Sadie
effektvoll gestalten	to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design	Steffen Walter
Einbindung	involvment / investment	(Не член ProZ.com)
Einbindungsseite	linking (or lead) website	(Не член ProZ.com)
Einstellen ins Internet	to post pictures on the internet	(Не член ProZ.com)
es verfolgt den Anspruch	it aims to... / it claims to...	Leanne Evans
festhalten, aus welchen Domänen ...	to track the referring domains	Deborah Shannon
Folgeseite [einer Webseite]	internal page [of a website]	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)