Глоссарий переводов в паре немецкий => английский (в области Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
Meister Brief	master craftsman's diploma/certificate	(Не член ProZ.com)
./.	"kein Eintrag"	Caspar Zoeftig
6. Angelegt: Zwei Zwischenzeilen	6. Insertions : Two additonal lines	(Не член ProZ.com)
7 P	7 Punkte / 7 points	(Не член ProZ.com)
a.D.	retired	(Не член ProZ.com)
abgeschlossene Lehre	completed apprenticeship (training)	(Не член ProZ.com)
Akad. Grad	academic degree	(Не член ProZ.com)
Akad. Rat a.Z.	Akademischer Rat auf Zeit	Marianne Poseck
alleinige Wohnung	sole residence	(Не член ProZ.com)
amtliche Vermerke	For office use only	(Не член ProZ.com)
Amtliches Mitteilungsblatt	official gazette	(Не член ProZ.com)
anerkannt als Ärztin	physician licensed to practice general medicine	(Не член ProZ.com)
Anstellungsträger	employer / employing entity	Melanie Kunze
Approbationsordnung	Medical Licensure Act	Katja Schoone
Arbeit/Wirtschaft	Introduction to business	(Не член ProZ.com)
Assistenzzahnarzt	assistant dentist	Katja Schoone
Außenwirkung	image	(Не член ProZ.com)
Aufenthaltstitel	residence permit	(Не член ProZ.com)
aufnahmefähig	a quick learner	(Не член ProZ.com)
Ausbau	expansion / expanded range	(Не член ProZ.com)

Ausbildereignungsprüfung	Trainer Certification	Natalie Wilcock
Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training	(Не член ProZ.com)
Ausdehnung der Erlaubnis	upgrade of the (drivers) license	(Не член ProZ.com)
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Extract from the Register of Companies	(Не член ProZ.com)
Ausschuss für die zahnärztliche Prüfung (an der Uni. x)	Dental Examination Board	Katja Schoone
Ausweis für vorläufig aufgenommene Ausländer	identification for foreign nationals having received temporary right of residence	Nicole Wulf
Auszug aus der Führerscheindatei	excerpt from the regiser of driving licences	(Не член ProZ.com)
überzeugen durch	impress with	(Не член ProZ.com)
Überspringen eines Schuljahres	skipping a grade	(Не член ProZ.com)
Bankwirtschaft	banking and financing	(Не член ProZ.com)
Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG	The Bavarian Law on Education and Teaching	(Не член ProZ.com)
Bürgerrechtserwerb	award of local community citizen status	(Не член ProZ.com)
Beauftragter für Personenstandswesen	registrar of births, deaths and marriages	(Не член ProZ.com)
befriedigend vs. ausreichend	satisfactory vs. fair	Dawn Montague
Beglaubigung (Begl.)	certification	marion erdin
Beifügung der Vertragsniederschriften	enclosure of the document setting out the contract	(Не член ProZ.com)
Beleg- und Einbringungsverpflichtung	course completion and point requirements	(Не член ProZ.com)
Belegschlußstempel	enrollment closing stamp	(Не член ProZ.com)
Belobung	commendation	Patricia Gifford
berufliches Gymnasium	academic and vocational upper-secondary school	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)