Глоссарий переводов в паре немецкий => английский (в области Журналистика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
(Teilnahme von) ... Redaktionen	(representatives from) ... media organisations	(Не член ProZ.com)
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland	visitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead	Bernhard Sulzer
ABC propagiert eine Strategie, der das DEF-Marketing das Label "GHI" verpasst hat	to which DEF marketing has given/assigned the label...	Carolyn Brice
absegnen	give approval/give blessings	(Не член ProZ.com)
Affenstarke Idee	No more monkey business	Olaf Reibedanz
Armensiedlungen	slums	Wenjer Leuschel
auf ein breites Presseecho stoßen	met with widespread interest in the press	(Не член ProZ.com)
auf Stand schreiben	copyfitting	(Не член ProZ.com)
auflagen- und frequenzstärkste Zeitschrift	most widely and frequently published journal	Christine Lam
Aufsagerplatz	reporting position/ point/spot	(Не член ProZ.com)
ausgebender Verband	issuing association	Steffen Walter
über den Preis veräussern	sell on price alone	(Не член ProZ.com)
blaue Bohnen	bullets / slugs	Natalie Wilcock
breitenwirksame Publikumstitel	popular press, mainstream press	Trudy Peters
Buchblock	book block	(Не член ProZ.com)
bundesrepublikanisch	the "traditional" German Left	Textklick
daneben	in poor taste	(Не член ProZ.com)
das blonde Heimchen am Herd	faithful blonde Hausfrau at home	(Не член ProZ.com)
den Ansatz auf den Punkt bringen	to summarize the methodology/approach	Steffen Walter
Die behandelnden Ärzte räumen dem jungen Mann "wenig Chancen" ein.	Physicians treating the young man have little hope for his recovery.	(Не член ProZ.com)

die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten	to document the origin/history of their archival holdings	Olaf Reibedanz
die Welt erklären	have an answer/solution to all the world's problems	(Не член ProZ.com)
Diese Angaben sind ohne Gewähr	Lottery numbers are unofficial	Robert Kleemaier
direkt miteinander vernetzen	directly links xyz / creates a direct link between xyz	(Не член ProZ.com)
eigenes Medium	in-house newsletter	(Не член ProZ.com)
ein protokollarischer Schnitzer	faux pas	mbrodie
einschiessen auf	to immerse oneself	...
eisern, unerbittlich, gnadenlos	adamant, unrelenting	(Не член ProZ.com)
Empfehlungsanzeige	Recommendation ad	(Не член ProZ.com)
endloswort	This typically bureaucratic monstrosity of a word...	(Не член ProZ.com)
Expositionen	also: influences, circumstances	(Не член ProZ.com)
feuilletonistischer Bereich	feature journalism	Victor Dewsbery
ficht das nicht an	is undeterred	(Не член ProZ.com)
Gef.	Gefährte	(Не член ProZ.com)
haben es sich auf die Fahne geheftet	have dedicated themselves to	(Не член ProZ.com)
hat es in sich	is striking	(Не член ProZ.com)
Hängepartie	deadlocked event / deadlocked situation	(Не член ProZ.com)
heiße Öfen	Motorcycles	(Не член ProZ.com)
heißlaufen	to run hot	(Не член ProZ.com)
Herausgeber	publisher	Stephen Sadie

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)