Глоссарий переводов в паре немецкий => английский (в области Религия)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"	The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer	(Не член ProZ.com)
(katholische) Expositur/Expositor	filial church/filial officiator	SwissTell
... führt zu reicherem Kindersegen	...results in being blessed with more children	(Не член ProZ.com)
Ährenlesend	gleaning	Steven Sidore
Akzidenzien	staples, basics, necessities	jerrie
Amtstheologie	clerical theology	(Не член ProZ.com)
Arkandisziplin / Arkanprinzip	disciplina arcani / tenet of silence	Gabriele Jabouri
Attribut	attribute/emblem	(Не член ProZ.com)
Auf den Klugen wirkt ein Schrei mehr als hundert Hiebe auf den Toren	A reproof is felt by a man of discernment more than a hundred blows by a stupid man.	Simon Johnson
auf sich haben	what is the significance of	(Не член ProZ.com)
aufgebraucht	did their utmost / wore themselves out	(Не член ProZ.com)
aus der Kirche austreten	to leave a church/to leave the church	(Не член ProZ.com)
ausbau der Koranerklaerung	expanding on the Koran explication	(Не член ProZ.com)
Bekennerbischof	confessor bishop	(Не член ProZ.com)
Bildbaum	tree shrine	(Не член ProZ.com)
bilderstreit	iconoclastic controversy	...
Buchstabenkleben	sticking to the letter	(Не член ProZ.com)
Bund, Bundesvolk	covenant, covenant people	Rowan Morrell
christliche Gemeinde innerhalb der reformierten Landeskirche	Christian community/parish within the reformed state/national church	(Не член ProZ.com)
christliches Abendland	Christian West(ern world)	(Не член ProZ.com)

Christus-Salvator	Christ the Savior	Christine Lam
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln	The Lord is my shepherd, I shall not want	(Не член ProZ.com)
der reuige Schächer	the penitent thief	(Не член ProZ.com)
Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar	The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old.	(Не член ProZ.com)
Diakonie, diakonisch	Name! Social Services of the Lutheran Church	(Не член ProZ.com)
die engeren Missionszwecke	the more specific aims of the mission	(Не член ProZ.com)
Domkapitel	(cathedral) chapter	(Не член ProZ.com)
Eine Ameise bringt im Sommer viel Korn in ihr Haus.	During the summer, an ant carries large quantities of grain to its home.	(Не член ProZ.com)
Einholung einer neuen Thorah-Rolle	arrival of a new Torah scroll	(Не член ProZ.com)
Einweihung	consecration	(Не член ProZ.com)
entäußern	renounce	(Не член ProZ.com)
Ernstfall der Liebe	the truest / ultimate proof of love	(Не член ProZ.com)
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme	words and deeds of sympathy	Erik Macki
Evangeliar	Gospel	(Не член ProZ.com)
firmungen	Catholic confirmations	(Не член ProZ.com)
freikirchlich	free church	(Не член ProZ.com)
Freisinnige	free spirited or non-denominational	Irene De Han
Fundamentalexegese (des Alten Testaments)	(Basic) Old Testament Exegesis	(Не член ProZ.com)
Fürstabt	prince-abbot	ctrans
Gebet	Prayer	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)