Глоссарий переводов в паре французский => английский (в области Медицина (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
BAN battement des ailes du nez	flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation	(Не член ProZ.com)
clinique oto-rhino-laryngologique	ENT clinic	(Не член ProZ.com)
de la synthèse de nombreux neuromédiateurs	participates in the synthesis of several neuromediators	(Не член ProZ.com)
IS Indice de Silverman	Silverman (retraction) score/Silverman-Anderson score	(Не член ProZ.com)
positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache	assay positive for anti-cow\'s milk protein specific IgE (antibodies)	Rachel Fell
traitement de base	standard first-line treatment (here)	Michael Lotz
traitement de fond	Disease-modifying drug	desertfox
"actes et prestations"	procedures and services carried out	Diana Chemparathy
"à blanc"	plain	sktrans
"champ sterile"	sterile field	Diana Chemparathy
"couche non agitée"	unstirred water layer	Rachel Fell
"REACTIFS CLAM IVETEC COFFRETS"	chlamydia antigen detection kit / REAGENT TEST FOR CHLAMYDIA	(Не член ProZ.com)
"redon aspiratif"	[Redon's]suction drain	liz askew
(accord professionnel)	consensus or peer agreement	(Не член ProZ.com)
(artère) sylvienne gauche	left middle cerebral artery	(Не член ProZ.com)
(flébite/orthographe incorrecte) = phlébite	phlebitis	(Не член ProZ.com)
(j'ai une petite) bouée au ventre	I have a little belly/bulge	SwissTell
(sur un) hémopéritoine important	(secondary to a) large/extensive intraperitoneal haemorrhage	(Не член ProZ.com)
OEP	evoked otoacoustic emission	(Не член ProZ.com)
-	-	sktrans

...viennent cependant appuyer...	the results (or findings) of this research support	NancyLynn
/veld (unit)	field	sktrans
3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gauc	3 distinct punched out lesions on the middle third of the left humerus	(Не член ProZ.com)
36'500	36,500 ng/mL	liz askew
7 tailles à progression homothétique	7 sizes, increasing in dimensions by homothetic progression	Michael Lotz
A 6 SA	à 6 semaines d'aménorrhée = at 6 weeks of amenorrhea	(Не член ProZ.com)
a été pris de court	was caught off guard/ was not prepared	suezen
a double insu/aveugle	double blind	(Не член ProZ.com)
a la branche ischio et ilio-pubienne gauches et ischio-pubienne droite	left ischiopubic and iliopubic rami and right ischiopubic ramus	liz askew
A.C.C.A. Chirurgie Générale et Digestive - No. Ade(?) XXXX	Ancien Chef de Clinique Assistant and Numéro Adeli/Former senior registrar in general and gastrointestinal surgery - ADELI no.	Rachel Fell
a.g.a -association de gestion agrééeé	Management and Accountancy Company	juliebarba
A.I.C.H.U.	Ancien Interne de CHU	Sarah Walls
a/n	au niveau de = at/in the area of/ in	sktrans
AA	antiaromatase agent (neoadjuvant treatment)	(Не член ProZ.com)
AAI transitoire sur RS lent	intermittent AAI pacing on slow sinus rhythm (SR)	Sarah Walls
aérium	inhalatorium	jgal
aérogrêlie	excessive gas in the small intestine.	(Не член ProZ.com)
abbreviation SAI	no otherwise specified (NOS)	Michael Lotz
abces residuel du Douglas / le Douglas	unresolved/resolving/residual rectovesical pouch abscess (in male - pouch of Douglas in female)	Rachel Fell
abdo sdi [abdomen souple dépressible indolore]	abdomen soft, no guarding or tenderness	Sarah Walls

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)