Глоссарий переводов в паре французский => английский (в области Литература и поэзия)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед В конец
"Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite."	a dance step defined and then redefined ,done,then undone.	(Не член ProZ.com)
forlonger	leave the pack behind	(Не член ProZ.com)
Ils ne sinscrivent que dans cette fulgurance.	Only that blaze of light can define them	sporran
"chantiers immobiliers" & "installation anarchiques"	building sites and sporadic development	(Не член ProZ.com)
"qu'il pourra face"/let if/love do its worst	see this site with the translation	liz askew
(cet e-mail est) coiffé	(an email) headed	(Не член ProZ.com)
1,2,3 Soleil	what's the time Mr Wolf?	Mari O'Keefe
à fleur de lèvres	They mouthed words...	(Не член ProZ.com)
A force de côtoyer	The more time you spend with/ in ..., the more ...; If you spend time...	(Не член ProZ.com)
à l'aune de l'autre	against the yardstick of the other	DocteurPC
À tout malheur bonheur est bon.	Every cloud has a silver lining.	Gayle Wallimann
A un poil d'éléphant près	an elephant's whisker away	(Не член ProZ.com)
accents crépusculaires	sombre overtones	Tony M
affin que cette feste ne fut troublé d'aucuns cottés	so that this celebration wouldn't be troubled in any way	Josée Bayeur
agencée par le balayage des lignes paires et impaires de l’écran télé	interlaced scanning of the tv image	tradubine
agenda de ministre	hectic/crammed schedule	suezen
approche amoureuse	initial flirting stage(s)	suezen
arbres...et d'ombres portées noires	trees...which cast black shadows on the ground	(Не член ProZ.com)
arrêts de rigueur	Confinement to quarters	(Не член ProZ.com)
au charme millénaire	with a timeless charm	(Не член ProZ.com)

au gré de	to the rhythm of	...
au large de ma vie	out in the wide open spaces of my life	(Не член ProZ.com)
au second degré	in a peculiar way	(Не член ProZ.com)
augure favorable	favorable augury	(Не член ProZ.com)
aune (à l'aune de/des)	by the yardstick of/measured against the yardstick of...	Hervé du Verle
auraient fait la fierté	...motions that would have made some parents so proud	(Не член ProZ.com)
Autour de l'atre gris, Ou' le feu clair pe'tille et rit,	Around the gray hearth, where the fire crackles and laughs ...	(Не член ProZ.com)
autour de qui gravitaient de fait nombre de beaux esprits	around whom revolved many fine minds	Paula Price
avaler son rond de cuir	...been so surprised he would have swallowed his elbow leather...	(Не член ProZ.com)
avoir des pointes a son actif	to have st to one's credit	(Не член ProZ.com)
à l'échapade	surreptitiously	(Не член ProZ.com)
à la parfin	what the hell is she playing at?	(Не член ProZ.com)
á mon céant	propped up	(Не член ProZ.com)
écriture blanche et écriture rouge	Plain and flowery writing	Angela Dickson
Ô béni soit à jamais ce péché capital	Oh blessed be for all time this deadly sin!	juliebarba
À fleur d’eau, à fleur de peau	of the water's touch/of our skin's caress	Claudia Vale
ballet	ballet... la dance	(Не член ProZ.com)
basseman ( bosseman )	boatswain's mate	(Не член ProZ.com)
bâton de vieillesse	staff of old age	Steven Durose
billet d'humour	On a Humorous Note	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)