Глоссарий переводов в паре французский => английский (в области Идиомы / Изречения / Поговорки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
"A quelque chose malheur est bon."	"Every cloud has a silver lining."	David Hollywood
"L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit."	it is always darkest just before dawn	NancyLynn
"Mange ta main, garde l'autre pour demain."	Eat one hand, keep the other for tomorrow (child's verse)	NancyLynn
"Sont pris ceux qui croyaient prendre"	It is a case of the biter bit	(Не член ProZ.com)
à faire sécher les oreilles	beggars belief/can't believe my ears	Maria Callebaut
a la guerre comme a la guerre	all is fair in love and war	Alanna Wilson-Duff
appeler de ses voeux	to pin one's hopes on	(Не член ProZ.com)
avec le bémol de	with, on the down side, the fact that	Charles Hawtrey
avoir la piqûre	only have eyes for	(Не член ProZ.com)
à passer par pertes et profits	to be written off	(Не член ProZ.com)
à tout vent	indiscriminately	(Не член ProZ.com)
á bon ouvrier, bon outil	To a good workman, a good set of tools (in this context)	Julie Allison
être dans l'oeil du cyclone	to be in the eye of the storm	(Не член ProZ.com)
être rôdé à	well-versed in	Claire Cox
Bisounours	care bear	ormiston
boucanier	buccaneer	Catherine CHAUVIN
ce qui fut dit fut fait	And so it was; And thus it was...	Carol Gullidge
celui qui aime apprendre est bien près du savoir	to be fond of learning is near to wisdom	(Не член ProZ.com)
Changer le pansement et penser le changement	changing the dressing, addressing the changes to be made	(Не член ProZ.com)
Coeur sur 2 pattes	warm and caring person	Ségolène Neilson

composer les gammes	learn the ropes	(Не член ProZ.com)
copains comme cochons	as thick as thieves	Joanna Borowska
CQFD	QED	(Не член ProZ.com)
crosseur comme une armée de frères	crooked as dog's hind leg	(Не член ProZ.com)
culotte	undies	Alanna Wilson-Duff
devant l'Éternel	one of the greatest...of all time	Mark Nathan
diversification du marché en cours de maturation	a sign of diversification in a maturing market	(Не член ProZ.com)
Du fil à la pâte	From Needles to Noodles	(Не член ProZ.com)
dussé-je en souffrir	(Even) if I suffered from / Were I to suffer from	Karen Marston
Elle a l'air bonne pareille à du bon pain	She looks as sweet as pie	Carol Gullidge
elle avait la tête ailleurs ...	Her mind was somewhere else	...
elle ne cache nullement garder de douloureux souvenirs	she doesn't make any secret of the fact that she has painful memories (of this period).	Adam Thomson
elles vous donneront du cœur au ventre	they'll buck you up	Adam Thomson
En vous remerciant de votre confiance	We would like to thank you for your (time and) consideration	Anna Maria Augustin
enfoncer des portes ouvertes	to state the obvious	(Не член ProZ.com)
enlever une épine du pied	take a weight off / my mind / my shoulders / get out of a tight spot / a tricky situation	Claudia Iglesias
Entre nuage de fumée et arguments fumeux	Smoke and mirrors	Rachel Mackay
espoir bleu	empty promises	Yolanda Broad
essuyer les plâtres	stick one's neck out	Alanna Wilson-Duff
Est-ce qu’il y a un pilote dans l’avion?	Is anyone running the show? / Who is running this insane asylum? / Is anybody flying this thing? / Is there anyone at the wheel?	Anna Maria Augustin

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)