Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
Вперед
|
| '-'40,000 | 40,000 years ago | (Не член ProZ.com) |
| anastylose | anastylosis | (Не член ProZ.com) |
| applique/appliqué | ornaments or decorations or appliqué |  Yolanda Broad |
| éclairage rasant | raking (sun)light | (Не член ProZ.com) |
| éperon barré | promontory fort | (Не член ProZ.com) |
| bois des caissons | timbers used for shuttering | (Не член ProZ.com) |
| chasse | portable shrine | Francis Marche |
| comblement de pierrailles et de cailloutis | an infilling of chippings/loose stones and gravel | transland |
| constructions sur poteaux ou sur sablières | buildings on stilts or ground beams | transland |
| contestation des hiérarchies | internal power struggles | Yolanda Broad |
| crosse | "Crook" or "Scimitar" (in the specific context of a common motif in prehistoric "art") | (Не член ProZ.com) |
| Dans la guerre comme aux dés, l'individu ne fait jamais que l'épreuve du pouvoir-vivre que lui concède la puissance des arrière- | In war as in dice, one is only ever subject to unseen forces | (Не член ProZ.com) |
| demeurer dans l’ombre | remain unexplained/obscure | suezen |
| deux foyers à 1.250° C | two furnaces able to reach 1,250 ºC | (Не член ProZ.com) |
| développement | size, scale, span | (Не член ProZ.com) |
| éléments minéraux silcatés | silicate minerals | (Не член ProZ.com) |
| empreinte en creux | (hollow) imprint / indentation | (Не член ProZ.com) |
| en forme de bottier | last-shaped | Yolanda Broad |
| en position contractée | in a flexed position | (Не член ProZ.com) |
| épingle à béquille | hammer head pin / hammer-shaped pin | Yolanda Broad |
|
|
| fouilles de sauvetage | rescue digs [here preferred], rescue archaeology [the general term] | (Не член ProZ.com) |
| fusaïoles | spindle whorls | Yolanda Broad |
| grattoirs carénés et à museau | carinated and nosed scrapers | Gayle Wallimann |
| hache a leger bord | flanged axe | (Не член ProZ.com) |
| hache-boucharde | bush hammer axe | Victoria Barkoff |
| hache-marteau | hammer axe | Victoria Barkoff |
| implantation de sociétés de chasseurs-pêcheurs-cueilleurs déjà bien informées de leur présence, loin vers l'orient | colonies of hunters-gatherers-fishermen who were already well aware that neolithic communities existed far to the East | Yolanda Broad |
| industries à lamelles | industries including microlithic backed bladelets | Neil Rear |
| javelot, muni de deux barbelures | double-barbed spear | Yolanda Broad |
| l'extrémité distale / l'extrémité proximale | distal extremity, proximal extremity | anne estrada |
| La guerre primitive fait signe, par son universalité, non pas vers la nature, mais vers la culture | Primative warfare is, due to its universality, indicative not of nature, but of culture. | (Не член ProZ.com) |
| mis en facteur commun | combined with, followed by | suezen |
| moulière | gutter | (Не член ProZ.com) |
| occupations | occupations | (Не член ProZ.com) |
| On recrée l'antagonisme entre le Paradis originel et le Temps de la faute à compter duquel l'humanité,ayant déplu au divin, se v | This is a reenactment of the antagonism between the original paradise and the time of the Fall when man fell in God's disfavour, | (Не член ProZ.com) |
| outils de fonds communs ... parfois singuliers | common tool types ... sometimes individual (types) | Rachel Fell |
| pains d'adobe | adobe bricks | (Не член ProZ.com) |
| pour l'heure | at that time, then | Philippe Boucry |
| prothèses discrètes | unobtrusive newly fabricated elements | (Не член ProZ.com) |
| rétiaire | retiarus | François Rossi |
|
The translation workplace
