Глоссарий переводов в паре французский => английский (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
(certains) fondamentaux	(certain) basic principles	Rita Heller
comparatif Année, Année-1	Comparison of year N and N-1	(Не член ProZ.com)
déclaré renoncer aux delais	have agreed to forego	(Не член ProZ.com)
dégressive de 5 à 9 ans	tapered between 5-9 years	Claire Cox
vaut acceptation expresse par le fournisseur	signifies express acceptance on the supplier's part	(Не член ProZ.com)
"a.i." in "Directeur général a.i."	ad interim	Theresa Shepherd
"agent de cabine" versus "agent au comptoir"	back-office teller; (desk/counter) teller	Rachel Mackay
"articles de dépannage" Any suggestions very welcome.	emergency supplies	B D Finch
"bouquet illusoire"	faux bouquet	(Не член ProZ.com)
"certifié" vs. "agréé"	certified vs. accredited	(Не член ProZ.com)
"force de vente"	sales capacity	(Не член ProZ.com)
"la gestion administrative des dossiers"	administration/management of files	Carmen Schultz
"mercedes en skai"	"poor man's Mercedes"	(Не член ProZ.com)
"Prix de cession départ"	ex-works transfer/sale price	Ken Fagan
"Prix de cession rendu"	Delivered transfer/sale price	(Не член ProZ.com)
"référence"	recognition, notoriety	Angel_7
"vente de marchandise" and "production vendue: biens, services, total "	commodities/merchandise ..... & ..... goods and services	(Не член ProZ.com)
(Antenne reliée comptablement à la Guadeloupe)	Branch registered in Guadeloupe for accounting purposes	(Не член ProZ.com)
(bien) référencé	(widely) stocked	Martin Cassell
(en) avant-premiere	(as) samples	B D Finch

(service de) la paie	wages department	Philip Taylor
+0,5 point de marge	with a margin of 0.5 point	Ségolène Neilson
. . . et diverses échéances dans le temps.	...and over various timescales	Adam Thomson
...des valeurs mobilières pour les droits sociaux	transferable securities / shares & associated rights / * social law *	(Не член ProZ.com)
...par la remise a la banque de la restitution des preuves de versement	..by delivering the bank the payment/transfer slips/proofs	(Не член ProZ.com)
...qui leur sont propres...	...their own specific.../that which is specific to them	(Не член ProZ.com)
...sur trois leviers	(experts propose to) leverage performance in 3 ways/areas	(Не член ProZ.com)
..au fil de l'eau	on an ad hoc basis / event-based	Enza Longo
..estimation fonction di	estimate/estimation based on...	(Не член ProZ.com)
2% des parts sociales de la société	2% of the company's shares	Yolanda Broad
30 jours fin du mois le vingt	explanation below	(Не член ProZ.com)
30 jours le 10 du mois suivant	explanation below	(Не член ProZ.com)
3ME / 30 p / +18% of RN	3 billion Euros / 30 countries / 18% increase in net profit	...
5 x 8	Five shifts of 8 hours	Demosthene
a ce titre de part ni d'autre	without either party being able to claim compensation on account of this	Mark Nathan
à données constantes	on a like-for-like basis / on a comparable basis	(Не член ProZ.com)
a intégré à son capital	has had well established partners as shareholders	juliebarba
a titre confidentiel et indicatif	confidentially and for information only	(Не член ProZ.com)
A.G.O.A.	AGM / OGM (ordinary general meeting)	(Не член ProZ.com)
AC /AP	CAPA (preventative and corrective actions)	suezen

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)